| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Wait, aren't you a pirate? | 待って、あなた海賊じゃないんですか？ | Details | |
|
Wait, aren't you a pirate? 待って、あなた海賊じゃないんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Here you go. | はいどうぞ | Details | |
|
Here you go. はいどうぞ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lovely.↵ ↵ And now hand them over! | ちょれぇな。 さあ、そいつを渡しな！ | Details | |
|
Lovely.↵ ↵ And now hand them over! ちょれぇな。↵ ↵ さあ、そいつを渡しな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't give them to you! | あなたには渡しません！ | Details | |
|
I won't give them to you! あなたには渡しません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I've got them all. | はい、全部あります。 | Details | |
|
Yes, I've got them all. はい、全部あります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you have the goods? | 交易品はあるか? | Details | |
|
Do you have the goods? 交易品はあるか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. | 発信元不明の無線メッセージを受信しました。${good}${amount} 個を指定の場所に配送するように依頼されました。緊急事態だと言っています。 | Details | |
|
You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. 発信元不明の無線メッセージを受信しました。${good}${amount} 個を指定の場所に配送するように依頼されました。緊急事態だと言っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. | 緊急事態です！\s(%3%,%4%) へ%2%%1% 個を一時間で届けてくれる人を探しています！ 通常価格の4倍をお支払いします。 | Details | |
|
This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. 緊急事態です！\s(%3%,%4%) へ%2%%1% 個を一時間で届けてくれる人を探しています！ 通常価格の4倍をお支払いします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent Delivery | 緊急配送 | Details | |
|
Urgent Delivery 緊急配送 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent delivery of unknown origin. | 発信元不明の緊急配達依頼 | Details | |
|
Urgent delivery of unknown origin. 発信元不明の緊急配達依頼 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. | 戦艦クラスの戦力を用意の上、(%1%:%2%)の後衛部隊に合流して援護してください。 | Details | |
|
Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. 戦艦クラスの戦力を用意の上、(%1%:%2%)の後衛部隊に合流して援護してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficult difficulty | 難しい | Details | |
|
Difficult 難しい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! | 我々は${faction}との決戦に敗れました。我が方の艦隊の残存戦力は、敵艦隊からの追撃を受けて退却している最中です。我々の後衛部隊は、撤退を援護するために今も必死に戦っています。 こちらはセクター(${x}:${y})に集結しています。我が艦隊と合流して敵の迎撃に加わってください！ | Details | |
|
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! 我々は${faction}との決戦に敗れました。我が方の艦隊の残存戦力は、敵艦隊からの追撃を受けて退却している最中です。我々の後衛部隊は、撤退を援護するために今も必死に戦っています。↵ ↵ こちらはセクター(${x}:${y})に集結しています。我が艦隊と合流して敵の迎撃に加わってください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us distract the enemy | 敵を撹乱して支援してください | Details | |
|
Help us distract the enemy 敵を撹乱して支援してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were faster than expected! Help us engage their ships! | なんてこった予想以上に速かった！奴らを引き付けて援護してくれ！ | Details | |
|
They were faster than expected! Help us engage their ships! なんてこった予想以上に速かった！奴らを引き付けて援護してくれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as