Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 6189 6190 6191 6192 6193 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Wait, aren't you a pirate? 待って、あなた海賊じゃないんですか? Details

Wait, aren't you a pirate?

待って、あなた海賊じゃないんですか?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:21:08 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Here you go. はいどうぞ Details

Here you go.

はいどうぞ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:21:54 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Lovely. And now hand them over! ちょれぇな。 さあ、そいつを渡しな! Details

Lovely. And now hand them over!

ちょれぇな。 さあ、そいつを渡しな!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:22:04 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I won't give them to you! あなたには渡しません! Details

I won't give them to you!

あなたには渡しません!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:22:16 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes, I've got them all. はい、全部あります。 Details

Yes, I've got them all.

はい、全部あります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:22:26 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you have the goods? 交易品はあるか? Details

Do you have the goods?

交易品はあるか?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 22:22:04 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. 発信元不明の無線メッセージを受信しました。${good}${amount} 個を指定の場所に配送するように依頼されました。緊急事態だと言っています。 Details

You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency.

発信元不明の無線メッセージを受信しました。${good}${amount} 個を指定の場所に配送するように依頼されました。緊急事態だと言っています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:22:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. 緊急事態です!\s(%3%,%4%) へ%2%%1% 個を一時間で届けてくれる人を探しています! 通常価格の4倍をお支払いします。 Details

This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price.

緊急事態です!\s(%3%,%4%) へ%2%%1% 個を一時間で届けてくれる人を探しています! 通常価格の4倍をお支払いします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-22 01:38:38 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Urgent Delivery 緊急配送 Details

Urgent Delivery

緊急配送

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 11:23:07 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Urgent delivery of unknown origin. 発信元不明の緊急配達依頼 Details

Urgent delivery of unknown origin.

発信元不明の緊急配達依頼

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-29 22:31:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/piratedelivery.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. 戦艦クラスの戦力を用意の上、(%1%:%2%)の後衛部隊に合流して援護してください。 Details

Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard.

戦艦クラスの戦力を用意の上、(%1%:%2%)の後衛部隊に合流して援護してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-28 00:31:06 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Difficult difficulty 難しい Details

Difficult

難しい

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
difficulty
Date added:
2019-07-26 11:32:53 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/receivecaptainmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat. We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! 我々は${faction}との決戦に敗れました。我が方の艦隊の残存戦力は、敵艦隊からの追撃を受けて退却している最中です。我々の後衛部隊は、撤退を援護するために今も必死に戦っています。 こちらはセクター(${x}:${y})に集結しています。我が艦隊と合流して敵の迎撃に加わってください! Details

We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat. We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy!

我々は${faction}との決戦に敗れました。我が方の艦隊の残存戦力は、敵艦隊からの追撃を受けて退却している最中です。我々の後衛部隊は、撤退を援護するために今も必死に戦っています。 こちらはセクター(${x}:${y})に集結しています。我が艦隊と合流して敵の迎撃に加わってください!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-20 00:06:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Help us distract the enemy 敵を撹乱して支援してください Details

Help us distract the enemy

敵を撹乱して支援してください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-07 16:51:58 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They were faster than expected! Help us engage their ships! なんてこった予想以上に速かった!奴らを引き付けて援護してくれ! Details

They were faster than expected! Help us engage their ships!

なんてこった予想以上に速かった!奴らを引き付けて援護してくれ!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-20 00:03:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/player/missions/coverretreat.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6189 6190 6191 6192 6193 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as