| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When building, you can use \c(3dd)Ctrl-Z\c() and \c(3dd)Ctrl-Y\c() to redo or undo your last actions. | \c(3dd)建造モード\c()では、\c(3dd)Ctrl+Z\c()の「元に戻す」と、\c(3dd)Ctrl+Y\c()の「やり直し」で、直前の作業のやりなおしが出来ます。 | Details | |
|
When building, you can use \c(3dd)Ctrl-Z\c() and \c(3dd)Ctrl-Y\c() to redo or undo your last actions. \c(3dd)建造モード\c()では、\c(3dd)Ctrl+Z\c()の「元に戻す」と、\c(3dd)Ctrl+Y\c()の「やり直し」で、直前の作業のやりなおしが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In \c(3dd)Building Mode\c(), use \c(3dd)Ctrl-C\c() to copy a ship part and press \c(3dd)Ctrl-V\c() to paste it into the building inventory to save it forever. | \c(3dd)建造モード\c()で、\c(3dd)【Ctrl-C】\c()で船の一部をコピーしたあと、\c(3dd)【Ctrl-V】\c()で建造インベントリにペーストすれば、デザインとして保存する事が出来ます。 | Details | |
|
In \c(3dd)Building Mode\c(), use \c(3dd)Ctrl-C\c() to copy a ship part and press \c(3dd)Ctrl-V\c() to paste it into the building inventory to save it forever. \c(3dd)建造モード\c()で、\c(3dd)【Ctrl-C】\c()で船の一部をコピーしたあと、\c(3dd)【Ctrl-V】\c()で建造インベントリにペーストすれば、デザインとして保存する事が出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Press \c(3dd)Ctrl-C\c() and \c(3dd)Ctrl-V\c() in \c(3dd)Building Mode\c() to copy and paste block selections. | \c(3dd)建造モード\c()では、\c(3dd)Ctrl+C\c() で選択したブロックをコピー、 \c(3dd)Ctrl+V\c()でブロックに張り付けることができます。 | Details | |
|
Press \c(3dd)Ctrl-C\c() and \c(3dd)Ctrl-V\c() in \c(3dd)Building Mode\c() to copy and paste block selections. \c(3dd)建造モード\c()では、\c(3dd)Ctrl+C\c() で選択したブロックをコピー、 \c(3dd)Ctrl+V\c()でブロックに張り付けることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can focus a block by pressing \c(3dd)'F'\c() in \c(3dd)Building Mode\c() and get a better perspective. | \c(3dd)建造モード\c()では、 船の全体像を把握しやすくなるように\c(3dd)F\c()キーで選択したブロックに画面の中心を移動することが出来ます。 | Details | |
|
You can focus a block by pressing \c(3dd)'F'\c() in \c(3dd)Building Mode\c() and get a better perspective. \c(3dd)建造モード\c()では、 船の全体像を把握しやすくなるように\c(3dd)F\c()キーで選択したブロックに画面の中心を移動することが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In \c(3dd)Building Mode\c() you can mirror the blocks you want to build. | \c(3dd)建造モード\c()では、設置したいブロックを鏡像反転で配置することができます。 | Details | |
|
In \c(3dd)Building Mode\c() you can mirror the blocks you want to build. \c(3dd)建造モード\c()では、設置したいブロックを鏡像反転で配置することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The galactic consensus is to measure speed in meters per second. A seemingly slow speed of 100 m/s is actually 360 km/h or 224 mph. | 銀河系では、速度を測定する時は「メートル毎秒」で表示する決まりになっています。100m/sという一見遅そうにみえる速度は、実際には360km/h（時速360キロ）、つまり224mph（時速224マイル）になります。 | Details | |
|
The galactic consensus is to measure speed in meters per second. A seemingly slow speed of 100 m/s is actually 360 km/h or 224 mph. 銀河系では、速度を測定する時は「メートル毎秒」で表示する決まりになっています。100m/sという一見遅そうにみえる速度は、実際には360km/h（時速360キロ）、つまり224mph（時速224マイル）になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Thrusters\c() increase your rotational speed. | \c(3dd)スラスター\c()は、船の旋回速度を上昇させます。 | Details | |
|
\c(3dd)Thrusters\c() increase your rotational speed. \c(3dd)スラスター\c()は、船の旋回速度を上昇させます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c(). | 古い\c(3dd)船の残骸\c()で交易品を見つけることができます。 | Details | |
|
You can find goods in old \c(3dd)Ship Wreckages\c(). 古い\c(3dd)船の残骸\c()で交易品を見つけることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Shipyards\c() and \c(3dd)Repair Docks\c() buy a range of goods. So do \c(3dd)Habitats\c(), \c(3dd)Casinos\c() and \c(3dd)Biotopes\c(). | \c(3dd)造船所\c()や\c(3dd)修理ドック\c()も、\c(3dd)居住区\c()、\c(3dd)カジノ\c()、\c(3dd)生態環境保全区\c()などと同様にさまざまな交易品を購入します。 | Details | |
|
\c(3dd)Shipyards\c() and \c(3dd)Repair Docks\c() buy a range of goods. So do \c(3dd)Habitats\c(), \c(3dd)Casinos\c() and \c(3dd)Biotopes\c(). \c(3dd)造船所\c()や\c(3dd)修理ドック\c()も、\c(3dd)居住区\c()、\c(3dd)カジノ\c()、\c(3dd)生態環境保全区\c()などと同様にさまざまな交易品を購入します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't stay too long in the territory of a faction that doesn't like you, or you might get attacked by \c(3dd)Bounty Hunters\c(). | 自分のことを好ましく思っていない派閥の勢力圏内に長く留まってはいけません。\c(3dd)賞金稼ぎ\c()に襲われるかもしれません。 | Details | |
|
Don't stay too long in the territory of a faction that doesn't like you, or you might get attacked by \c(3dd)Bounty Hunters\c(). 自分のことを好ましく思っていない派閥の勢力圏内に長く留まってはいけません。\c(3dd)賞金稼ぎ\c()に襲われるかもしれません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure the faction you're negotiating with doesn't lose its patience. | 交渉中の相手勢力が忍耐力を失わないようにふるまってください。 | Details | |
|
Make sure the faction you're negotiating with doesn't lose its patience. 交渉中の相手勢力が忍耐力を失わないようにふるまってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some interactions with factions are only possible if the faction generally likes you. | 他の勢力との取引の中には、相手との関係が良好な時に初めて利用可能になるものがあります。 | Details | |
|
Some interactions with factions are only possible if the faction generally likes you. 他の勢力との取引の中には、相手との関係が良好な時に初めて利用可能になるものがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A faction must have a high opinion of you to be ready to become your \c(3dd)Ally\c(). | 他の勢力を\c(3dd)味方\c()につけたければ、相手勢力と友好を深める必要があります。 | Details | |
|
A faction must have a high opinion of you to be ready to become your \c(3dd)Ally\c(). 他の勢力を\c(3dd)味方\c()につけたければ、相手勢力と友好を深める必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be \c(3dd)allied\c() with a faction to gain access to their rarest weapons and subsystems. | 最高レアリティの武器やサブシステムにアクセスするには、相手勢力と\c(3dd)友好条約\c()を締結する必要があります。 | Details | |
|
You must be \c(3dd)allied\c() with a faction to gain access to their rarest weapons and subsystems. 最高レアリティの武器やサブシステムにアクセスするには、相手勢力と\c(3dd)友好条約\c()を締結する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Any hostility can trigger another war. | \c(3dd)休戦\c()は脆弱です。どんな敵対的な行動も開戦の引き金になります。 | Details | |
|
\c(3dd)Ceasefires\c() are fragile. Any hostility can trigger another war. \c(3dd)休戦\c()は脆弱です。どんな敵対的な行動も開戦の引き金になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as