| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You now have a \c(f80)Ceasefire\c(fff) with %s. | 現在、%sと\c(f80)休戦\c(fff)状態にあります。 | Details | |
|
You now have a \c(f80)Ceasefire\c(fff) with %s. 現在、%sと\c(f80)休戦\c(fff)状態にあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are a number of \c(3dd)Chat\c() channels. Type \c(3dd)/sector\c(), \c(3dd)/all\c(), \c(3dd)/alliance\c() or \c(3dd)/group\c() in the chat to write in that specific channel. | \c(3dd)チャット\c()にはチャンネルがあります。特定のチャネルに書き込むにはチャットの入力欄に 「\c(3dd)/sector\c()」、「 \c(3dd)/all\c()」、「. \c(3dd)/alliance\c()」 または 「\c(3dd)/group\c()」 を入力します。 | Details | |
|
There are a number of \c(3dd)Chat\c() channels. Type \c(3dd)/sector\c(), \c(3dd)/all\c(), \c(3dd)/alliance\c() or \c(3dd)/group\c() in the chat to write in that specific channel. \c(3dd)チャット\c()にはチャンネルがあります。特定のチャネルに書き込むにはチャットの入力欄に 「\c(3dd)/sector\c()」、「 \c(3dd)/all\c()」、「. \c(3dd)/alliance\c()」 または 「\c(3dd)/group\c()」 を入力します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can post items in the \c(3dd)Chat\c() by holding \c(3dd)CTRL\c() and clicking them. | \c(3dd)チャット\c()にアイテムを投稿するには、\c(3dd)Ctrlキー\c()を押しながらアイテムをクリックします。 | Details | |
|
You can post items in the \c(3dd)Chat\c() by holding \c(3dd)CTRL\c() and clicking them. \c(3dd)チャット\c()にアイテムを投稿するには、\c(3dd)Ctrlキー\c()を押しながらアイテムをクリックします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Try pressing \c(3dd)F5\c(), \c(3dd)F6\c() and \c(3dd)F9\c() in the \c(3dd)Main Menu\c(). | \c(3dd)メインメニュー\c()で、\c(3dd)F5\c()と\c(3dd)F9キー\c()を押してみてください。 | Details | |
|
Try pressing \c(3dd)F5\c(), \c(3dd)F6\c() and \c(3dd)F9\c() in the \c(3dd)Main Menu\c(). \c(3dd)メインメニュー\c()で、\c(3dd)F5\c()と\c(3dd)F9キー\c()を押してみてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For some professions, like \c(3dd)Pilots\c(), \c(3dd)Attackers\c() or \c(3dd)Security\c(), normal crew can't be assigned. Instead you'll need to hire \c(3dd)Professional Crew\c() at a station. | \c(3dd)操縦士\c()、\c(3dd)移乗戦闘員\c()や\c(3dd)保安員\c()のような専門職に一般乗組員を配属することはできません。 ステーションで\c(3dd)専門家の乗組員\c()を雇用する必要があります。 | Details | |
|
For some professions, like \c(3dd)Pilots\c(), \c(3dd)Attackers\c() or \c(3dd)Security\c(), normal crew can't be assigned. Instead you'll need to hire \c(3dd)Professional Crew\c() at a station. \c(3dd)操縦士\c()、\c(3dd)移乗戦闘員\c()や\c(3dd)保安員\c()のような専門職に一般乗組員を配属することはできません。↵ ステーションで\c(3dd)専門家の乗組員\c()を雇用する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Specific \c(3dd)Crew Members\c() can be found at specific stations. For example, you will always find \c(3dd)Miners\c() at a mine, or \c(3dd)Mechanics\c() at a \c(3dd)Repair Dock\c(). | たとえば、\c(3dd)採掘技師\c()は鉱山で、\c(3dd)整備士\c()は\c(3dd)修理ドック\c()で、といった具合に特定の\c(3dd)乗組員\c()は特定のステーションで雇うことができます。 | Details | |
|
Specific \c(3dd)Crew Members\c() can be found at specific stations. For example, you will always find \c(3dd)Miners\c() at a mine, or \c(3dd)Mechanics\c() at a \c(3dd)Repair Dock\c(). たとえば、\c(3dd)採掘技師\c()は鉱山で、\c(3dd)整備士\c()は\c(3dd)修理ドック\c()で、といった具合に特定の\c(3dd)乗組員\c()は特定のステーションで雇うことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you don't have enough \c(3dd)Quarters\c() for your \c(3dd)Crew\c(), \c(3dd)Morale\c() on your ship will drop after a certain amount of time. | 乗組員のために十分な\c(3dd)乗組員居住区\c()を確保しておかないと徐々に\c(3dd)士気\c()が低下していきます。 | Details | |
|
When you don't have enough \c(3dd)Quarters\c() for your \c(3dd)Crew\c(), \c(3dd)Morale\c() on your ship will drop after a certain amount of time. 乗組員のために十分な\c(3dd)乗組員居住区\c()を確保しておかないと徐々に\c(3dd)士気\c()が低下していきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair crews can't rebuild broken blocks. Fly to a \c(3dd)Repair Dock\c() or use the repair function in \c(3dd)Building Mode\c() to repair such damage. | 乗組員の修理では、あなたの船の壊れたブロックまで修復できません。 \c(3dd)修理ドック\c()に移動するか、\c(3dd)建造モード\c()の修復機能を使用して破損箇所を修復してください。 | Details | |
|
Repair crews can't rebuild broken blocks. Fly to a \c(3dd)Repair Dock\c() or use the repair function in \c(3dd)Building Mode\c() to repair such damage. 乗組員の修理では、あなたの船の壊れたブロックまで修復できません。↵ \c(3dd)修理ドック\c()に移動するか、\c(3dd)建造モード\c()の修復機能を使用して破損箇所を修復してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you wait until the battery of your \c(3dd)Energy Weapon\c() is completely full, you'll be able to fire more consecutive shots. | \c(3dd)エネルギー兵器\c()のバッテリーが完全に満タンになるまで待てば、より長時間の連続射撃が可能になります。 | Details | |
|
If you wait until the battery of your \c(3dd)Energy Weapon\c() is completely full, you'll be able to fire more consecutive shots. \c(3dd)エネルギー兵器\c()のバッテリーが完全に満タンになるまで待てば、より長時間の連続射撃が可能になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you stop firing \c(3dd)Energy Weapons\c(), they'll immediately recharge their batteries. Once the battery level is high enough the weapon can fire again. | \c(3dd)エネルギー兵器\c()の発砲を停止すれば、即座に充電が開始されます。バッテリーレベルが十分に高くなれば、再び発砲できるようになります。 | Details | |
|
When you stop firing \c(3dd)Energy Weapons\c(), they'll immediately recharge their batteries. Once the battery level is high enough the weapon can fire again. \c(3dd)エネルギー兵器\c()の発砲を停止すれば、即座に充電が開始されます。バッテリーレベルが十分に高くなれば、再び発砲できるようになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The yellow bar at the bottom of the screen is your \c(3dd)Energy Storage\c(). Increase it by building energy storage blocks. With a large energy capacity you can use the boost longer, and energy weapons recharge faster. | 画面下部にある黄色のバーは、\c(3dd)エネルギーの貯蔵量\c()です。エネルギー貯蔵庫のブロックを設置して貯蔵量を増やすことができます。 貯蔵量を増やすと、長時間にわたってブースト加速したり、エネルギー兵器を素早く充電することができます。 | Details | |
|
The yellow bar at the bottom of the screen is your \c(3dd)Energy Storage\c(). Increase it by building energy storage blocks. With a large energy capacity you can use the boost longer, and energy weapons recharge faster. 画面下部にある黄色のバーは、\c(3dd)エネルギーの貯蔵量\c()です。エネルギー貯蔵庫のブロックを設置して貯蔵量を増やすことができます。↵ 貯蔵量を増やすと、長時間にわたってブースト加速したり、エネルギー兵器を素早く充電することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select a \c(3dd)Hangar\c() in \c(3dd)Building Mode\c() to see if \c(3dd)Fighters\c() can launch from it. | 建造モードで\c(3dd)艦載機格納庫\c()のブロックを選択して、\c(3dd)艦載機\c()が発進できるか確認しましょう。 | Details | |
|
Select a \c(3dd)Hangar\c() in \c(3dd)Building Mode\c() to see if \c(3dd)Fighters\c() can launch from it. 建造モードで\c(3dd)艦載機格納庫\c()のブロックを選択して、\c(3dd)艦載機\c()が発進できるか確認しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can show only one type of block in \c(3dd)Building Mode\c() when you want to change blocks in the center of your ship. | \c(3dd)建造モード\c()では、船の内側にあるブロックを変更したい時に、特定の種類のブロックだけを表示する事が出来ます。 | Details | |
|
You can show only one type of block in \c(3dd)Building Mode\c() when you want to change blocks in the center of your ship. \c(3dd)建造モード\c()では、船の内側にあるブロックを変更したい時に、特定の種類のブロックだけを表示する事が出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Materials have different densities. The heaviest are \c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c(), while the lightest are \c(3dd)Trinium\c(), \c(3dd)Xanion\c() and \c(3dd)Titanium\c(). | 素材の密度はそれぞれ異なります。素材の重さは重いほうから順に、\c(3dd)鉄\c()、\c(3dd)オゴナイト\c()、\c(3dd)アボリオン\c()、\c(3dd)ナオナイト\c()、\c(3dd)チタニウム\c()、\c(3dd)ザニオン\c()、\c(3dd)トリニウム\c()になります。 | Details | |
|
Materials have different densities. The heaviest are \c(3dd)Iron\c() and \c(3dd)Ogonite\c(), while the lightest are \c(3dd)Trinium\c(), \c(3dd)Xanion\c() and \c(3dd)Titanium\c(). 素材の密度はそれぞれ異なります。素材の重さは重いほうから順に、\c(3dd)鉄\c()、\c(3dd)オゴナイト\c()、\c(3dd)アボリオン\c()、\c(3dd)ナオナイト\c()、\c(3dd)チタニウム\c()、\c(3dd)ザニオン\c()、\c(3dd)トリニウム\c()になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In \c(3dd)Building Mode\c(), hold \c(3dd)ALT\c() when placing a block template to select the anchor block that will be attached to the ship. | \c(3dd)建造モード\c()で登録したブロックのテンプレートを設置するとき、\c(3dd)【Alt】\c()を押たままにすると、テンプレートと他のブロックの接点になるアンカーブロックを変更できます。 | Details | |
|
In \c(3dd)Building Mode\c(), hold \c(3dd)ALT\c() when placing a block template to select the anchor block that will be attached to the ship. \c(3dd)建造モード\c()で登録したブロックのテンプレートを設置するとき、\c(3dd)【Alt】\c()を押たままにすると、テンプレートと他のブロックの接点になるアンカーブロックを変更できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as