| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ | あなたは鉱山を${factory}に作り直そうとしています。 | Details | |
|
You're about to turn your mine into a ${factory}.↵ あなたは鉱山を${factory}に作り直そうとしています。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rebuild Mine | 鉱山の再建 | Details | |
|
Rebuild Mine 鉱山の再建 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ever since this other faction has taken over this territory, we don't really have a governing home sector any more.↵ ↵ I don't know where their home sector is, sorry. | 他の勢力にこの宙域を占領されてからというもの、私たちのホームセクターはなくなってしまいました。 すみません、彼らのホームセクターがどこにあるのかはわかりかねます。 | Details | |
|
Ever since this other faction has taken over this territory, we don't really have a governing home sector any more.↵ ↵ I don't know where their home sector is, sorry. 他の勢力にこの宙域を占領されてからというもの、私たちのホームセクターはなくなってしまいました。↵ ↵ すみません、彼らのホームセクターがどこにあるのかはわかりかねます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). | ${name}がこの領域を接収しました。今はもう私たちのホームセクターはどこにもありません。 彼らのホームセクターは(${x}:${y})です。 | Details | |
|
${name} have taken over this territory. We don't have a governing home sector any more now.↵ ↵ Their home sector is at (${x}:${y}). ${name}がこの領域を接収しました。今はもう私たちのホームセクターはどこにもありません。↵ ↵ 彼らのホームセクターは(${x}:${y})です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would I tell you that? | なぜそんな事を言うのですか？ | Details | |
|
Why would I tell you that? なぜそんな事を言うのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your non-responsiveness is considered a hostile act. Leave the sector or we will shoot. | 通告に対する沈黙をもって敵対行為とみなします。セクターを退去しない場合、発砲します。 | Details | |
|
Your non-responsiveness is considered a hostile act. Leave the sector or we will shoot. 通告に対する沈黙をもって敵対行為とみなします。セクターを退去しない場合、発砲します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to agree on relations to accept the trade. | トレードを受諾するには、関係に同意する必要があります。 | Details | |
|
You have to agree on relations to accept the trade. トレードを受諾するには、関係に同意する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need %1% Credits to pay the crew of %2%. | %2% の乗組員に ￠%1% の給料を支払う必要があります。 | Details | |
|
You need %1% Credits to pay the crew of %2%. %2% の乗組員に ￠%1% の給料を支払う必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strafe Right | 右へスライド移動 | Details | |
|
Strafe Right 右へスライド移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strafe Down | 下へスライド移動 | Details | |
|
Strafe Down 下へスライド移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strafe Left | 左へスライド移動 | Details | |
|
Strafe Left 左へスライド移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strafe Up | 上にスライド移動 | Details | |
|
Strafe Up 上にスライド移動 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Length | 全長 | Details | |
|
Length 全長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Width | 全幅 | Details | |
|
Width 全幅 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Height | 全高 | Details | |
|
Height 全高 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as