| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ally | 友好勢力 | Details | |
|
Ally 友好勢力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Trade Guild Beacon | 交易商人ギルドのビーコン | Details | |
|
Trade Guild Beacon 交易商人ギルドのビーコン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| and to hide any activity from persecutors. Part of a sentence. Full sentence: 'Deploy this satellite in a sector to suppress energy signatures and to hide any activity from persecutors.' | 逃れる事が出来ます。 | Details | |
|
and to hide any activity from persecutors. 逃れる事が出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| to suppress energy signatures Part of a sentence. Full sentence: 'Deploy this satellite in a sector to suppress energy signatures and to hide any activity from persecutors.' | 海賊やエキゾタン、賞金稼ぎの様な害意を持つ者達の襲撃から | Details | |
|
to suppress energy signatures 海賊やエキゾタン、賞金稼ぎの様な害意を持つ者達の襲撃から You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deploy this satellite in a sector Part of a sentence. Full sentence: 'Deploy this satellite in a sector to suppress energy signatures and to hide any activity from persecutors.' | セクター内に設置された人工衛星が、外部から探知される恐れのあるエネルギー反応を抑制します。 | Details | |
|
Deploy this satellite in a sector セクター内に設置された人工衛星が、外部から探知される恐れのあるエネルギー反応を抑制します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any %s to sell! | 売却できる%sは一つもありません。 | Details | |
|
You don't have any %s to sell! 売却できる%sは一つもありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Dock Interaction Title | 修理ドック | Details | |
|
Repair Dock 修理ドック You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations aren't good enough to refine! | 精製所を利用するには関係が悪すぎます！ | Details | |
|
Relations aren't good enough to refine! 精製所を利用するには関係が悪すぎます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Territory | 宙域 | Details | |
|
Territory 宙域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Illegal Cargo | 非合法な交易品 | Details | |
|
Illegal Cargo 非合法な交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen Cargo | 盗品の交易品 | Details | |
|
Stolen Cargo 盗品の交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suspicious Cargo | 不審物の交易品 | Details | |
|
Suspicious Cargo 不審物の交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dangerous Cargo | 危険物の交易品 | Details | |
|
Dangerous Cargo 危険物の交易品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only valid in designated territory | 指定された宙域でのみ有効 | Details | |
|
Only valid in designated territory 指定された宙域でのみ有効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You paid %1% Credits: passage fee for the ship '%2%'. | あなたは「%2%」の通行料金として、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
You paid %1% Credits: passage fee for the ship '%2%'. あなたは「%2%」の通行料金として、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as