Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 … 6169 6170 6171 6172 6173 … 6482
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Cooldown 再使用時間 Details

Cooldown

再使用時間

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:03 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/items/xsotanreinforcementscaller.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
  • ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ships 艦船数 Details

Ships

艦船数

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:11 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
  • ./data/scripts/player/ui/sectorshipoverview.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reinforcements Transmitter 救援信号発信機 Details

Reinforcements Transmitter

救援信号発信機

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:20 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The merchant guild received a call from this sector. Who can we help? 交易商人ギルドは、このセクターから連絡を受け取りました。どのようなご用件でしょうか？ Details

The merchant guild received a call from this sector. Who can we help?

交易商人ギルドは、このセクターから連絡を受け取りました。どのようなご用件でしょうか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:33 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Mobile Merchant 行商人 Details

Mobile Merchant

行商人

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:40 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/player/events/spawntravellingmerchant.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must be in a ship to use this. 船にいないと使えません。 Details

You must be in a ship to use this.

船にいないと使えません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:32:48 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is already an agent of our guild in your sector. あなたのセクターにはすでに当ギルドのエージェントがいます。 Details

There is already an agent of our guild in your sector.

あなたのセクターにはすでに当ギルドのエージェントがいます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:36:08 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our merchant guild only responds to calls from our allies. 私たちの交易商人ギルドは、友好勢力からの呼び出しにのみ応答します。 Details

Our merchant guild only responds to calls from our allies.

私たちの交易商人ギルドは、友好勢力からの呼び出しにのみ応答します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-10 16:02:01 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No response. 返答無し。 Details

No response.

返答無し。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:33:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/common/items/staffbosscaller.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/items/xsotanreinforcementscaller.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Must be used in your allies' territory. 友好勢力の勢力圏内でしか使用できません Details

Must be used in your allies' territory.

友好勢力の勢力圏内でしか使用できません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 11:48:22 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Calls in a merchant of your allies. 友好勢力の交易商人を招聘します Details

Calls in a merchant of your allies.

友好勢力の交易商人を招聘します

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-18 11:48:34 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Can be activated by the player アイテム欄から使用できます Details

Can be activated by the player

アイテム欄から使用できます

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-17 10:16:13 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/common/items/staffbosscaller.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/items/xsotanreinforcementscaller.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/extractionwormholespawner.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/researchprobespawner.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/ripcord.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/wormholegeneratorspawner.lua:
  • ./data/scripts/items/aimap.lua:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
  • ./data/scripts/items/coopreconstructionkit.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
  • ./data/scripts/items/gatemapupdate.lua:
  • ./data/scripts/items/jumperbosscaller.lua:
  • ./data/scripts/items/recalldevice.lua:
  • ./data/scripts/items/reconstructionkit.lua:
  • ./data/scripts/items/reinforcementstransmitter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Depleted on Use 使用するとなくなります Details

Depleted on Use

使用するとなくなります

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:34:27 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Common/Scripts/common/items/staffbosscaller.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/extractionwormholespawner.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/researchprobespawner.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/ripcord.lua:
  • ./data/scripts/dlc/rift/items/wormholegeneratorspawner.lua:
  • ./data/scripts/items/aimap.lua:
  • ./data/scripts/items/buildingknowledge.lua:
  • ./data/scripts/items/coopreconstructionkit.lua:
  • ./data/scripts/items/energysuppressor.lua:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
  • ./data/scripts/items/factionmapsegment.lua:
  • ./data/scripts/items/gatemapupdate.lua:
  • ./data/scripts/items/jumperbosscaller.lua:
  • ./data/scripts/items/markerbuoyspawner.lua:
  • ./data/scripts/items/messagebeaconspawner.lua:
  • ./data/scripts/items/reconstructionkit.lua:
  • ./data/scripts/items/renamingbeaconspawner.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rare Artifacts 希少なアーティファクト Details

Rare Artifacts

希少なアーティファクト

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-11 15:34:41 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Merchant Type 交易商人の種類 Details

Merchant Type

交易商人の種類

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-09 11:31:19 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/items/equipmentmerchantcaller.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6169 6170 6171 6172 6173 … 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as