| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Refines Alloys into Resources | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Refines Alloys into Resources You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | 石を資源に精製する | Details | |
|
Refines Stone into Resources 石を資源に精製する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | 素直な | Details | |
|
trusting 素直な You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | 慎重 | Details | |
|
careful 慎重 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | 「エクセプショナル(level5)」以上の魚雷の購入には、相手勢力と【優遇+2】以上の関係を築く必要があります。 | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 「エクセプショナル(level5)」以上の魚雷の購入には、相手勢力と【優遇+2】以上の関係を築く必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | 「レア(level4)」以上の魚雷の購入には、相手勢力と【良好+1】以上の関係を築く必要があります。 | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 「レア(level4)」以上の魚雷の購入には、相手勢力と【良好+1】以上の関係を築く必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | 休戦中は魚雷を購入できません。 | Details | |
|
You cannot buy torpedoes during a ceasefire. 休戦中は魚雷を購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 'Exotic' must be the name of the Rarity | 「エキゾチック(level6) 」以上の魚雷の購入には、相手勢力との友好条約が必要です。 | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better torpedoes. 「エキゾチック(level6) 」以上の魚雷の購入には、相手勢力との友好条約が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | 【険悪-1】や【敵対-2】な関係の時は、魚雷を購入できません。 | Details | |
|
You cannot buy torpedoes while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 【険悪-1】や【敵対-2】な関係の時は、魚雷を購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy torpedoes from a faction while at war. | 戦争中の勢力からは魚雷を購入できません。 | Details | |
|
You cannot buy torpedoes from a faction while at war. 戦争中の勢力からは魚雷を購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military equipment. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | 「エクセプショナル(level5)」以上の軍事用の装備品の購入には、相手勢力と【優遇+2】以上の関係を気付く必要があります。 | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better military equipment. 「エクセプショナル(level5)」以上の軍事用の装備品の購入には、相手勢力と【優遇+2】以上の関係を気付く必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better military equipment. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | 「レア(level4)」以上の装備品の購入には、相手勢力と【良好+1】以上の関係を築く必要があります。 | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better military equipment. 「レア(level4)」以上の装備品の購入には、相手勢力と【良好+1】以上の関係を築く必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy military equipment during a ceasefire. 'Ceasefire' must be the name of the relation status | 休戦中は軍事用の装備品を購入できません。 | Details | |
|
You cannot buy military equipment during a ceasefire. 休戦中は軍事用の装備品を購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 'Exotic' must be the name of the Rarity | 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には、相手勢力との友好関係が必要です。 | Details | |
|
You must be allied with the faction to buy 'Exotic' or better equipment. 「エキゾチック(level6) 」以上の装備品の購入には、相手勢力との友好関係が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy equipment while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | 関係が【険悪-1】や【敵対-2】な間は装備品を購入できません。 | Details | |
|
You cannot buy equipment while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 関係が【険悪-1】や【敵対-2】な間は装備品を購入できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as