| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is somewhat reasonable, but we think for an alliance you'll have to invest some more. | これはある程度理にかなった提案ですが、我々との友好条約がもたらす利益はこんなものではない筈です。 | Details | |
|
This is somewhat reasonable, but we think for an alliance you'll have to invest some more. これはある程度理にかなった提案ですが、我々との友好条約がもたらす利益はこんなものではない筈です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your offer is alright, but an alliance with our faction is worth more than that. | あなたの申し出は了解しました。しかし、我々との友好条約締結は、それよりも遥かに価値のあるものです。 | Details | |
|
Your offer is alright, but an alliance with our faction is worth more than that. あなたの申し出は了解しました。しかし、我々との友好条約締結は、それよりも遥かに価値のあるものです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! An alliance with our faction is not bought that easily! | ふざけるな！我々がそんな端金で靡くと思ってるのか！ | Details | |
|
No! An alliance with our faction is not bought that easily! ふざけるな！我々がそんな端金で靡くと思ってるのか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to invest a lot more than that for an alliance. | 友好条約の締結には、更なる投資が必要です。 | Details | |
|
You'll have to invest a lot more than that for an alliance. 友好条約の締結には、更なる投資が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our bankers tell us that you don't even have enough funds for that. | 我々の財務関係の者の調査によると、あなたはこの交渉のために十分な資金さえ用意できていないようですな。 | Details | |
|
Our bankers tell us that you don't even have enough funds for that. 我々の財務関係の者の調査によると、あなたはこの交渉のために十分な資金さえ用意できていないようですな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more. You're clearly not actually interested in a ceasefire. | もう結構です。あなたが休戦協定の締結に興味を持っていないことがよく分かりました。 | Details | |
|
No more. You're clearly not actually interested in a ceasefire. もう結構です。あなたが休戦協定の締結に興味を持っていないことがよく分かりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's enough. These negotiations are ridiculous. Goodbye. | いい加減にしろ！こんなバカげた交渉に付き合ってられるか！帰らせてもらおう。 | Details | |
|
That's enough. These negotiations are ridiculous. Goodbye. いい加減にしろ！こんなバカげた交渉に付き合ってられるか！帰らせてもらおう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an offer that we can agree upon. We accept. | これなら我々も納得できる妥当な提案と言えます。お受けしましょう。 | Details | |
|
This is an offer that we can agree upon. We accept. これなら我々も納得できる妥当な提案と言えます。お受けしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you keep making such low offers, we will cancel negotiations. | このような低レベルの交渉を続けるおつもりなら、これ以上の交渉はお断りさせていただきます。 | Details | |
|
If you keep making such low offers, we will cancel negotiations. このような低レベルの交渉を続けるおつもりなら、これ以上の交渉はお断りさせていただきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A ceasefire with us is worth more than that. | 我々との休戦は、もっと価値があるでしょうな。 | Details | |
|
A ceasefire with us is worth more than that. 我々との休戦は、もっと価値があるでしょうな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is more than we expected. We accept your offer. | 我々が想定した以上の条件ですな。申し出をお受けしましょう。 | Details | |
|
This is more than we expected. We accept your offer. 我々が想定した以上の条件ですな。申し出をお受けしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you think you can buy a ceasefire that cheaply? | それっぽっちの端金で平和が買えると思ってるのか？ | Details | |
|
Do you think you can buy a ceasefire that cheaply? それっぽっちの端金で平和が買えると思ってるのか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is insulting. No. We won't accept. | 舐めやがって。ノーだ、受諾できるわけがなかろう。 | Details | |
|
This is insulting. No. We won't accept. 舐めやがって。ノーだ、受諾できるわけがなかろう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our bankers tell us that you don't even have enough funds to pay tribute. | 我々の財務関係の者の調査によると、あなたは十分な貢物を用意する資金さえないようですな。 | Details | |
|
Our bankers tell us that you don't even have enough funds to pay tribute. 我々の財務関係の者の調査によると、あなたは十分な貢物を用意する資金さえないようですな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It seems that you're not taking this seriously. We decline. | あなたは事態の深刻さを全く理解してないようですな。お断りさせていただこう。 | Details | |
|
It seems that you're not taking this seriously. We decline. あなたは事態の深刻さを全く理解してないようですな。お断りさせていただこう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as