| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Patience | 忍耐力 | Details | |
|
Patience 忍耐力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traits | 特徴 | Details | |
|
Traits 特徴 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pay Tribute | 貢物を贈る | Details | |
|
Pay Tribute 貢物を贈る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Abandon Alliance | 友好条約を破棄する | Details | |
|
Abandon Alliance 友好条約を破棄する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector in which this faction can be found | この勢力の所在地 | Details | |
|
Sector in which this faction can be found この勢力の所在地 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Status (Descending) | 状態（降順） | Details | |
|
Status (Descending) 状態（降順） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Status (Ascending) | 状態（昇順） | Details | |
|
Status (Ascending) 状態（昇順） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distance (Ascending) | 距離（昇順） | Details | |
|
Distance (Ascending) 距離（昇順） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alliances | 友好勢力 | Details | |
|
Alliances 友好勢力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate Alliance | 友好条約締結交渉 | Details | |
|
Negotiate Alliance 友好条約締結交渉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate Ceasefire | 休戦交渉 | Details | |
|
Negotiate Ceasefire 休戦交渉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Place an offer to improve your relations by ${amount} points. | 友好度を${amount}ポイント改善するために提案を出す。 | Details | |
|
Place an offer to improve your relations by ${amount} points. 友好度を${amount}ポイント改善するために提案を出す。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a very generous offer. Thank you, we accept. | 寛大な申し出でに感謝します。お受けしましょう。 | Details | |
|
This is a very generous offer. Thank you, we accept. 寛大な申し出でに感謝します。お受けしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to invest a lot more than that. | 更なる投資が必要だと思われます。 | Details | |
|
You'll have to invest a lot more than that. 更なる投資が必要だと思われます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think that you're serious about these negotiations. We're no longer interested. | この交渉に対して真剣に取り組んでいるようには見えません。我々も帰らせていただきます。 | Details | |
|
We don't think that you're serious about these negotiations. We're no longer interested. この交渉に対して真剣に取り組んでいるようには見えません。我々も帰らせていただきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as