| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Higher fines when doing something illegal | 違法行為に対する罰金が値上がります | Details | |
|
Higher fines when doing something illegal 違法行為に対する罰金が値上がります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lowered cost for tribute and when negotiating alliances | 貢物や友好条約交渉の時のコストが減少します | Details | |
|
Lowered cost for tribute and when negotiating alliances 貢物や友好条約交渉の時のコストが減少します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More patience during negotiations | 交渉における忍耐力が向上します | Details | |
|
More patience during negotiations 交渉における忍耐力が向上します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lower fines for doing something illegal | 違法行為に対する罰金が値下がりします | Details | |
|
Lower fines for doing something illegal 違法行為に対する罰金が値下がりします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Less increase in reputation by commerce | 商取引きによる友好度の上昇が減少します | Details | |
|
Less increase in reputation by commerce 商取引きによる友好度の上昇が減少します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Send more reinforcements when supporting allies | 友好勢力を支援する際、より多くの援軍を送ってくれます | Details | |
|
Send more reinforcements when supporting allies 友好勢力を支援する際、より多くの援軍を送ってくれます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greater loss of reputation when attacked | 攻撃されたときに友好度が大きく低下します | Details | |
|
Greater loss of reputation when attacked 攻撃されたときに友好度が大きく低下します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stronger security on ships | 強力な保安員が乗船しています | Details | |
|
Stronger security on ships 強力な保安員が乗船しています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Military ships are more heavily armed | 重装備の軍艦を配備しています | Details | |
|
Military ships are more heavily armed 重装備の軍艦を配備しています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increased range when scanning cargo transports | 交易品のスキャン範囲が増加します | Details | |
|
Increased range when scanning cargo transports 交易品のスキャン範囲が増加します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increased cost when negotiating ceasefires and alliances | 休戦交渉や友好条約締結交渉の時のコストが増加します | Details | |
|
Increased cost when negotiating ceasefires and alliances 休戦交渉や友好条約締結交渉の時のコストが増加します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greater increase in reputation when trading weapons | 武器取引で友好度が大きく上昇します | Details | |
|
Greater increase in reputation when trading weapons 武器取引で友好度が大きく上昇します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Less loss of reputation when attacked | 攻撃されたときの友好度の低下が減少します | Details | |
|
Less loss of reputation when attacked 攻撃されたときの友好度の低下が減少します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Chance of wars with neighboring factions | 近隣勢力と戦争が勃発する可能性があります | Details | |
|
Chance of wars with neighboring factions 近隣勢力と戦争が勃発する可能性があります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tend to send more reinforcements when supporting allies | 友好勢力を支援する際、より多くの援軍を送る傾向があります | Details | |
|
Tend to send more reinforcements when supporting allies 友好勢力を支援する際、より多くの援軍を送る傾向があります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as