| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Protection of a settler trek | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Protection of a settler trek You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's your own fault for staying around when you're not welcome. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It's your own fault for staying around when you're not welcome. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too bad nobody will help you here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Too bad nobody will help you here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! I really hoped that this would happen! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Great! I really hoped that this would happen! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that's a nice surprise! Take them down! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
About time that you left this place. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. | ああ、こりゃ驚いた、誰か賞金稼ぎに襲われているようだな。 | Details | |
|
Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. ああ、こりゃ驚いた、誰か賞金稼ぎに襲われているようだな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. | ${player}見つけたぞ！さっさとこいつを撃ち落として賞金をいただこうぜ。 | Details | |
|
Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. ${player}見つけたぞ！さっさとこいつを撃ち落として賞金をいただこうぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is ${player}! That's the one our client wants! | コイツが${player}だ！依頼主がお前の首を欲しがってるんだ！ | Details | |
|
This is ${player}! That's the one our client wants! コイツが${player}だ！依頼主がお前の首を欲しがってるんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Confirm Abandoning Allies | 友好関係の破棄の確認 | Details | |
|
Confirm Abandoning Allies 友好関係の破棄の確認 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you really no longer want to be allied with ${faction}? | 本当に${faction}との友好関係の継続を望んでいないのですか？ | Details | |
|
Do you really no longer want to be allied with ${faction}? 本当に${faction}との友好関係の継続を望んでいないのですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as