| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. | \c(0d0)装備品ドック（Equipment_Docks）\c()は、\c(0d0)タレット\c()、\c(0d0)魚雷\c()、\c(0d0)艦載機\c()など、あらゆる種類の兵器を取引しています。 不要になった装備品もここで売却できます。 | Details | |
|
\c(0d0)Equipment Docks\c() trade all kinds of equipment: \c(0d0)Turrets\c(), \c(0d0)Torpedoes\c(), \c(0d0)Fighters\c() and more. You can sell unused equipment here as well. \c(0d0)装備品ドック（Equipment_Docks）\c()は、\c(0d0)タレット\c()、\c(0d0)魚雷\c()、\c(0d0)艦載機\c()など、あらゆる種類の兵器を取引しています。↵ 不要になった装備品もここで売却できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. | 他勢力との友好を深めるために\c(0d0)貢物の提供\c()を申し出る事が出来ます。 この貢物は、クレジットと素材の自由な組み合わせが可能で、少なくとも同勢力から提示された条件の最低額を満たすものでなければなりません。 より寛大な提案はいつでも喜こばれ、みすぼらしい貢物は相手の忍耐力に対する挑戦になるかもしれません。 \c(0d0)休戦協定\c()や恒久的な\c(0d0)友好条約締結\c()の動議などの勢力間の\c(0d0)条約交渉\c()では、貢物を期待されています。 通常の貢物と同じように、条約交渉における貢物は、クレジットと素材の任意の組み合わせにすることができます。 | Details | |
|
To improve \c(0d0)Relations\c() with another faction, offer to \c(0d0)pay tribute\c(). This tribute can be any combination of resources and money and should at least meet the faction's lower limit. A more generous bid will always gladly be taken, while factions might lose patience if they deem the tribute to meager.↵ ↵ When negotiating \c(0d0)treaties\c() between factions, such as a permanent \c(0d0)ceasefire\c() or a motion to \c(0d0)become allied\c(), it is expected to bring gifts as well. Just like a normal tribute, a treaty tribute can be any combination of money and resources. 他勢力との友好を深めるために\c(0d0)貢物の提供\c()を申し出る事が出来ます。↵ この貢物は、クレジットと素材の自由な組み合わせが可能で、少なくとも同勢力から提示された条件の最低額を満たすものでなければなりません。↵ より寛大な提案はいつでも喜こばれ、みすぼらしい貢物は相手の忍耐力に対する挑戦になるかもしれません。↵ ↵ \c(0d0)休戦協定\c()や恒久的な\c(0d0)友好条約締結\c()の動議などの勢力間の\c(0d0)条約交渉\c()では、貢物を期待されています。↵ 通常の貢物と同じように、条約交渉における貢物は、クレジットと素材の任意の組み合わせにすることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Negotiation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Relations\c() define the behavior between two factions. The better the relations, the more \c(0d0)access to technologies and goods\c() will be granted. Access to all of the supplies, including equipment of the highest rarity, will only be granted to allies.↵ ↵ The \c(0d0)Player Menu's Diplomacy Tab\c() shows an overview over the relation you have to a faction as well as their \c(0d0)Faction Traits\c(). For example an aggressive faction will have more combat ships that they'll send out to help their allies. Peaceful factions tend to have less combat ready ships. | \c(0d0)友好度\c()は、2つの派閥勢力間の関係を決定します。関係が良くなればなるほど、\c(0d0)技術提供や交易品へのアクセス\c()がより多く認められるでしょう。最もレアリティの高い装備を含む全ての物流へのアクセスは、友好勢力にのみ認められています。 \c(0d0)【プレーヤーの情報】メニューの【外交交渉】タブ\c()には、各勢力との関係や\c()各勢力の特徴\c()に関する概要が表示されます。例:。攻撃的な勢力は、同盟国を助けるために、より多くの戦闘艦を派遣するでしょう。平和的な勢力は戦闘配備の艦船が少ない傾向があります、等。 | Details | |
|
\c(0d0)Relations\c() define the behavior between two factions. The better the relations, the more \c(0d0)access to technologies and goods\c() will be granted. Access to all of the supplies, including equipment of the highest rarity, will only be granted to allies.↵ ↵ The \c(0d0)Player Menu's Diplomacy Tab\c() shows an overview over the relation you have to a faction as well as their \c(0d0)Faction Traits\c(). For example an aggressive faction will have more combat ships that they'll send out to help their allies. Peaceful factions tend to have less combat ready ships. \c(0d0)友好度\c()は、2つの派閥勢力間の関係を決定します。関係が良くなればなるほど、\c(0d0)技術提供や交易品へのアクセス\c()がより多く認められるでしょう。最もレアリティの高い装備を含む全ての物流へのアクセスは、友好勢力にのみ認められています。↵ ↵ \c(0d0)【プレーヤーの情報】メニューの【外交交渉】タブ\c()には、各勢力との関係や\c()各勢力の特徴\c()に関する概要が表示されます。例:。攻撃的な勢力は、同盟国を助けるために、より多くの戦闘艦を派遣するでしょう。平和的な勢力は戦闘配備の艦船が少ない傾向があります、等。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Negotiation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Negotiation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Negotiation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiation | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Negotiation You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Most commonly the relation between factions can be categorized as one of the following: \c(0d0)at War\c(), in a \c(0d0)Ceasefire\c(), \c(0d0)at Peace\c() or \c(0d0)Allied\c().↵ ↵ Factions at war tend to fight each other at every opportunity, while factions in a ceasefire tolerate each other. But any hostile act can cause another outbreak of war.↵ Factions at peace tend to be more relaxed around each other. While hostile acts, like damaging property, are still seen as offensive, they rarely lead to open fights. After signing an alliance treaty, the factions involved should be seen as one. Traditionally allied factions help each other as much as they can, especially in combat. Quite a few faction wars have been won through cleverly choosing allies. | 最も一般的な勢力間の関係は、\c(0d0)戦争\c()、\c(0d0)休戦\c()、\c(0d0)平和\c()、\c(0d0)友好\c()のいずれかに分類されます。 戦争中の派閥はあらゆる形で互いに争いあい、休戦中の派閥勢力は互いを容認しあう傾向があります。しかし、敵対的な行為が新たな戦争の引き金になる可能性が常に存在しています。 平和な状況では、お互いに周囲との緊張を緩和する傾向があります。財産を傷つけるような敵対的な行為は攻撃的な行動と見なされますが、開戦に繋がることはめったにありません。 友好条約を結んでいる場合は、関係各派は一蓮托生となったものと考えるべきです。伝統的に条約を結んだ勢力同士は、可能な限り戦闘で助け合います。巧みに条約を結ぶ相手を選んだことで、勢力争いに勝利したケースも少なくはありません。 | Details | |
|
Most commonly the relation between factions can be categorized as one of the following: \c(0d0)at War\c(), in a \c(0d0)Ceasefire\c(), \c(0d0)at Peace\c() or \c(0d0)Allied\c().↵ ↵ Factions at war tend to fight each other at every opportunity, while factions in a ceasefire tolerate each other. But any hostile act can cause another outbreak of war.↵ Factions at peace tend to be more relaxed around each other. While hostile acts, like damaging property, are still seen as offensive, they rarely lead to open fights. After signing an alliance treaty, the factions involved should be seen as one. Traditionally allied factions help each other as much as they can, especially in combat. Quite a few faction wars have been won through cleverly choosing allies. 最も一般的な勢力間の関係は、\c(0d0)戦争\c()、\c(0d0)休戦\c()、\c(0d0)平和\c()、\c(0d0)友好\c()のいずれかに分類されます。↵ ↵ 戦争中の派閥はあらゆる形で互いに争いあい、休戦中の派閥勢力は互いを容認しあう傾向があります。しかし、敵対的な行為が新たな戦争の引き金になる可能性が常に存在しています。↵ 平和な状況では、お互いに周囲との緊張を緩和する傾向があります。財産を傷つけるような敵対的な行為は攻撃的な行動と見なされますが、開戦に繋がることはめったにありません。↵ 友好条約を結んでいる場合は、関係各派は一蓮托生となったものと考えるべきです。伝統的に条約を結んだ勢力同士は、可能な限り戦闘で助け合います。巧みに条約を結ぶ相手を選んだことで、勢力争いに勝利したケースも少なくはありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as