| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hangar / Fighter Instructions Mail Subject | 艦載機格納庫と艦載機の説明 | Details | |
|
Hangar / Fighter Instructions 艦載機格納庫と艦載機の説明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ Now that your ship has a hangar, you can try out the different ways to use it. To start things off, buy some Mining Fighters at an Equipment Dock.↵ ↵ Greetings,↵ %1%, the Adventurer | 前略 船に艦載機格納庫が出来たようなので、いろいろな使い方を試してみてください。まず最初に、 「装備品ドック」で「採掘用艦載機（Mining Fighter）」を 購入してください。 敬具 冒険家%1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ Now that your ship has a hangar, you can try out the different ways to use it. To start things off, buy some Mining Fighters at an Equipment Dock.↵ ↵ Greetings,↵ %1%, the Adventurer 前略↵ ↵ 船に艦載機格納庫が出来たようなので、いろいろな使い方を試してみてください。まず最初に、 「装備品ドック」で「採掘用艦載機（Mining Fighter）」を 購入してください。↵ ↵ 敬具↵ 冒険家%1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Until next time. Good bye! | また今度。さようなら! | Details | |
|
Until next time. Good bye! また今度。さようなら! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the Adventurer's last mail | 冒険家からの最後のメールを読みましょう | Details | |
|
Read the Adventurer's last mail 冒険家からの最後のメールを読みましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy an enemy with your fighters | 艦載機で敵を倒す | Details | |
|
Destroy an enemy with your fighters 艦載機で敵を倒す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the Adventurer's second mail | 冒険家からの二通目のメールを読みましょう | Details | |
|
Read the Adventurer's second mail 冒険家からの二通目のメールを読みましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect 2500 Trinium with fighters | 艦載機でトリニウム2500個を集める | Details | |
|
Collect 2500 Trinium with fighters 艦載機でトリニウム2500個を集める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the instruction mail | メールの説明を読みましょう | Details | |
|
Read the instruction mail メールの説明を読みましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use fighters. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | 艦載機の使い方を覚えましょう。友人の冒険家${name}による完璧なガイド付きです。 | Details | |
|
Learn how to use fighters. A complete guide by ${name}, the Adventurer. 艦載機の使い方を覚えましょう。友人の冒険家${name}による完璧なガイド付きです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Adventurer's Squad | 冒険家の艦載機部隊 | Details | |
|
Adventurer's Squad 冒険家の艦載機部隊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commanding Fighters | 艦載機への指示の出し方 | Details | |
|
Commanding Fighters 艦載機への指示の出し方 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (done) | (完了しました) | Details | |
|
(done) (完了しました) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your inventory is full (%1%/%2%). Your researched item was dropped. | アイテム欄が一杯です(%1%/%2%)。研究したアイテムは船外に落ちました。 | Details | |
|
Your inventory is full (%1%/%2%). Your researched item was dropped. アイテム欄が一杯です(%1%/%2%)。研究したアイテムは船外に落ちました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't send emails while your inbox is full (%1%/%2%). | 受信ボックスがいっぱいの状態 (%1%/%2%)では、メールを送信できません。 | Details | |
|
You can't send emails while your inbox is full (%1%/%2%). 受信ボックスがいっぱいの状態 (%1%/%2%)では、メールを送信できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't activate items from your alliance inventory. | 同盟のアイテム欄からアイテムを使用できません。 | Details | |
|
You can't activate items from your alliance inventory. 同盟のアイテム欄からアイテムを使用できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as