| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ok | はい | Details | |
|
Ok はい You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I can do that. | わかりました、やってみましょう。 | Details | |
|
Okay, I can do that. わかりました、やってみましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lady | Lady | Details | |
|
Lady Lady You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lady Adventurous | Lady Adventurous号 | Details | |
|
Lady Adventurous Lady Adventurous号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you and goodbye! | ありがとう。またね！ | Details | |
|
Thank you and goodbye! ありがとう。またね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Armed Fighters | 武装した艦載機 | Details | |
|
Armed Fighters 武装した艦載機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mining Fighters | 採掘用の艦載機 | Details | |
|
Mining Fighters 採掘用の艦載機 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nice job! As a thank you for working with me, I'd like to give you some more fighters. Which type would you prefer? | 上出来です!一緒に仕事をしてくれたお礼に、何機か艦載機をお譲りしましょう。どちらのタイプがよいですか? | Details | |
|
Nice job! As a thank you for working with me, I'd like to give you some more fighters. Which type would you prefer? 上出来です!一緒に仕事をしてくれたお礼に、何機か艦載機をお譲りしましょう。どちらのタイプがよいですか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer | 冒険家と会う | Details | |
|
Meet the Adventurer 冒険家と会う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy three Armed Fighters | 武装した艦載機を購入する | Details | |
|
Buy three Armed Fighters 武装した艦載機を購入する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy three Mining Fighters | 採掘用艦載機を購入する | Details | |
|
Buy three Mining Fighters 採掘用艦載機を購入する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hangar / Fighter Instructions well done! Mail Subject | 艦載機格納庫と艦載機の説明：おめでとうございます！ | Details | |
|
Hangar / Fighter Instructions well done! 艦載機格納庫と艦載機の説明：おめでとうございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ I heard you successfully used your fighters to destroy an enemy. Well done! For all that hard work, I'd like to give you a reward. Meet me in (%1%:%2%)!↵ ↵ Greetings,↵ %3%, the Adventurer | 前略 艦載機をうまく使いこなして敵を倒したそうですね。上出来です!あなたの健闘を讃えて、贈り物を用意しました。 (%1%:%2%})でお会いましょう! 敬具 冒険家%3% | Details | |
|
Hello,↵ ↵ I heard you successfully used your fighters to destroy an enemy. Well done! For all that hard work, I'd like to give you a reward. Meet me in (%1%:%2%)!↵ ↵ Greetings,↵ %3%, the Adventurer 前略↵ ↵ 艦載機をうまく使いこなして敵を倒したそうですね。上出来です!あなたの健闘を讃えて、贈り物を用意しました。 (%1%:%2%})でお会いましょう!↵ ↵ 敬具↵ 冒険家%3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hangar / Fighter Instructions continued Mail Subject | 艦載機格納庫と艦載機の説明の続き | Details | |
|
Hangar / Fighter Instructions continued 艦載機格納庫と艦載機の説明の続き You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello friend,↵ ↵ I've heard you were successful in mining some Trinium with your fighters. But fighters aren't only for mining - they can come in very handy in fights as well. You should buy some and destroy an enemy!↵ ↵ Greetings,↵ %1%, the Adventurer | 前略 艦載機を使ったトリニウムの採掘に成功したと聞きしました。しかし、艦載機は採鉱だけでなく、戦闘でもとても役に立ちます。何機か武装した艦載機を購入して敵を倒してみましょう! 敬具 冒険家%1% | Details | |
|
Hello friend,↵ ↵ I've heard you were successful in mining some Trinium with your fighters. But fighters aren't only for mining - they can come in very handy in fights as well. You should buy some and destroy an enemy!↵ ↵ Greetings,↵ %1%, the Adventurer 前略↵ ↵ 艦載機を使ったトリニウムの採掘に成功したと聞きしました。しかし、艦載機は採鉱だけでなく、戦闘でもとても役に立ちます。何機か武装した艦載機を購入して敵を倒してみましょう!↵ ↵ 敬具↵ 冒険家%1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as