| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Use the torpedo to destroy the pirate | 魚雷を使って海賊を沈める | Details | |
|
Use the torpedo to destroy the pirate 魚雷を使って海賊を沈める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build a Torpedo Storage of at least size 9 | 最低でも「9」以上の容量がある魚雷収蔵庫を設置してください | Details | |
|
Build a Torpedo Storage of at least size 9 最低でも「9」以上の容量がある魚雷収蔵庫を設置してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. | 魚雷の使い方を教わりましょう。冒険家${name}による完璧なガイド付きです。 | Details | |
|
Learn how to use torpedoes. A complete guide by ${name}, the Adventurer. 魚雷の使い方を教わりましょう。冒険家${name}による完璧なガイド付きです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Tests | 魚雷の試射 | Details | |
|
Torpedo Tests 魚雷の試射 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略。 私が見る限り、すべて順調に事が運んだようです。未精製採掘レーザーの使い方を早く覚えられてよかったですね。あなたの旅を助けるために、私の装備から2つ差し上げましょう。いつの日か私たちで大障壁を越えましょう。 敬具。 %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ As I can see, everything worked very fine, indeed. I'm happy to see that you learned so quickly how to use R-Mining Lasers. Let me give you two of mine, to help on your journey. Some day we'll travel over the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略。↵ ↵ 私が見る限り、すべて順調に事が運んだようです。未精製採掘レーザーの使い方を早く覚えられてよかったですね。あなたの旅を助けるために、私の装備から2つ差し上げましょう。いつの日か私たちで大障壁を越えましょう。↵ ↵ 敬具。↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Job: Well done! Mail Subject | 未精製採掘作業：お見事です！ | Details | |
|
R-Mining Job: Well done! 未精製採掘作業：お見事です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine Ores at a Resource Depot | 資源倉庫で鉱石を精製する | Details | |
|
Refine Ores at a Resource Depot 資源倉庫で鉱石を精製する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect 7500 Titanium Ore | チタニウム鉱石7500個を集める | Details | |
|
Collect 7500 Titanium Ore チタニウム鉱石7500個を集める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add 250 or more cargo space to your ship | 船に250かそれ以上の容量がある貨物室を増設しましょう | Details | |
|
Add 250 or more cargo space to your ship 船に250かそれ以上の容量がある貨物室を増設しましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Lasers Instructions Mail Subject | 未精製採掘レーザーの説明 | Details | |
|
R-Mining Lasers Instructions 未精製採掘レーザーの説明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | 前略。 未精製採掘レーザーに興味を持っていると小耳に挟みました。未精製採掘レーザーは、素晴らしい道具です。ちょっと旧式の採掘機械になります。小惑星から鉱石を採掘し、ステーションで精錬することができます。採掘レーザーを用いるよりもはるかに効率的なんです。 新しい未精製採掘レーザーを船に取り付けて、以下の手順に従って、ご自分で確認してみてください。ちゃんと使えるようになれたら、ほかに何かできることがないか見てみましょう。 敬具。 %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I've heard that you found an R-Mining Laser! R-Mining Lasers are fantastic. They're somewhat old-school style mining: You mine the ores from asteroids and have the refining done at stations. That's way more efficient than having the Mining Laser do it.↵ ↵ Check it out yourself - install your new R-Mining Laser on the ship and follow the list of steps that I'll send to you. If you learn to use them properly, I'll see what else I can do for you.↵ ↵ Greetings,↵ %1% 前略。↵ ↵ 未精製採掘レーザーに興味を持っていると小耳に挟みました。未精製採掘レーザーは、素晴らしい道具です。ちょっと旧式の採掘機械になります。小惑星から鉱石を採掘し、ステーションで精錬することができます。採掘レーザーを用いるよりもはるかに効率的なんです。↵ ↵ 新しい未精製採掘レーザーを船に取り付けて、以下の手順に従って、ご自分で確認してみてください。ちゃんと使えるようになれたら、ほかに何かできることがないか見てみましょう。↵ ↵ 敬具。↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Install R-Mining Lasers | 未精製採掘レーザーを搭載する | Details | |
|
Install R-Mining Lasers 未精製採掘レーザーを搭載する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Adventurer wants you to test out your new R-Mining Lasers. | 冒険家は新しい未精製採掘レーザーを試して欲しいそうです | Details | |
|
The Adventurer wants you to test out your new R-Mining Lasers. 冒険家は新しい未精製採掘レーザーを試して欲しいそうです You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| R-Mining Job | 未精製採掘作業 | Details | |
|
R-Mining Job 未精製採掘作業 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1%, the Adventurer | 冒険家%1% | Details | |
|
%1%, the Adventurer 冒険家%1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as