| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | 個人的には信じていませんが、空白のセクターを10回ほど連続でジャンプするとSwoksが現れるそうです。 | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. 個人的には信じていませんが、空白のセクターを10回ほど連続でジャンプするとSwoksが現れるそうです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | この辺には迷信あるんだぜ。空白のセクターで10回連続ジャンプするとSwoksの奴がやってくるってな。 | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. この辺には迷信あるんだぜ。空白のセクターで10回連続ジャンプするとSwoksの奴がやってくるってな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | あぁ、この辺だ。何にもないセクターに10回連続してジャンプすると奴がやってくるぞ。 | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. あぁ、この辺だ。何にもないセクターに10回連続してジャンプすると奴がやってくるぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | 警告です。あなたの詳細な情報が我々の傭兵部隊に通報されました。 | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. 警告です。あなたの詳細な情報が我々の傭兵部隊に通報されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | 警告します。傭兵に通報しました。 | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. 警告します。傭兵に通報しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. | 警告します。速やかに我々の宙域から退去してください。さもなければ、攻撃を開始します。 | Details | |
|
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. 警告します。速やかに我々の宙域から退去してください。さもなければ、攻撃を開始します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an unfriendly reminder to leave. Now. | 申し訳ありません、即刻退去してください。 | Details | |
|
This is an unfriendly reminder to leave. Now. 申し訳ありません、即刻退去してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. | 念のためにお知らせします。我々の宙域から退去していただけない場合、攻撃しなければならなくなります。 | Details | |
|
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. 念のためにお知らせします。我々の宙域から退去していただけない場合、攻撃しなければならなくなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. | 念のためにお知らせします。私たちのところは傭兵を雇っています。 | Details | |
|
This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. 念のためにお知らせします。私たちのところは傭兵を雇っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. | ただ通り過ぎていただければいいんです。そうすれば厄介事に見舞われることもありませんよ。 | Details | |
|
I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. ただ通り過ぎていただければいいんです。そうすれば厄介事に見舞われることもありませんよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are again. Should we shoot them down? | またあいつが居やがる。撃ち落とすか？ | Details | |
|
There they are again. Should we shoot them down? またあいつが居やがる。撃ち落とすか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. | 敵が何かをしでかしたら即座に攻撃するように命令されています。要は、さっさと出ていけって事です。 | Details | |
|
We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. 敵が何かをしでかしたら即座に攻撃するように命令されています。要は、さっさと出ていけって事です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. | 我々はあなたの一挙手一投足の全てに目を配っています。 | Details | |
|
We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. 我々はあなたの一挙手一投足の全てに目を配っています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our records state that you have to leave our territory. | お客様、私たちの記録によればあなたには宙域外への退去勧告が宣告されております。 | Details | |
|
Our records state that you have to leave our territory. お客様、私たちの記録によればあなたには宙域外への退去勧告が宣告されております。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as