| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ah, dang it. Here, have another one and try again! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ah, dang it. Here, have another one and try again! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have %s goods in your cargo bay! | あなたの貨物室には%s交易品があります! | Details | |
|
You have %s goods in your cargo bay! あなたの貨物室には%s交易品があります! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nice, this one has potential. And another good deed done. | 上出来です。なかなか筋がいいですね。オマケに海賊を追い払っていい事も出来ました。 | Details | |
|
Nice, this one has potential. And another good deed done. 上出来です。なかなか筋がいいですね。オマケに海賊を追い払っていい事も出来ました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I will! | ありがとう、やってみよう！ | Details | |
|
Thanks, I will! ありがとう、やってみよう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, dang it. Here, have another one and try again! | あ、しまった。さあ、気を取り直してもう一回やってみましょう！ | Details | |
|
Ah, dang it. Here, have another one and try again! あ、しまった。さあ、気を取り直してもう一回やってみましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. | まずは、テスト用の魚雷のために十分な大きさの魚雷収蔵庫を設置するところから始めましょう。では最低でも容量「9」以上の魚雷収蔵庫を設置してください。魚雷収蔵庫は、魚雷を収納するために一定以上の大きさを確保する必要がある点に注意してください。 | Details | |
|
Let's start with building a Torpedo Storage that is big enough for our test torpedoes. The overall storage size should be at least 9. Remember that Torpedo Storage needs a certain minimum size for a torpedo to fit in. まずは、テスト用の魚雷のために十分な大きさの魚雷収蔵庫を設置するところから始めましょう。では最低でも容量「9」以上の魚雷収蔵庫を設置してください。魚雷収蔵庫は、魚雷を収納するために一定以上の大きさを確保する必要がある点に注意してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Torpedo Instructions You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% | 前略。 魚雷発射管に気が付いたようですね。魚雷は、長大な射程を持ち、上手く使えば敵に大損害を与える素晴らしい兵器です。 セクター(%1%:%2%)で、扱い方を教えてあげましょう。使い方を覚えたら、使い古しの魚雷を幾つかお分けしますよ。 敬具。 %3% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ I see you found the torpedo launchers. Torpedoes are fantastic weapons with great range that can possibly deal a lot of damage.↵ ↵ Meet me in sector (%1%:%2%) and I'll show you how to get the hang of it. After learning how to use them, you can have some of my old ones.↵ ↵ Greetings,↵ %3% 前略。↵ ↵ 魚雷発射管に気が付いたようですね。魚雷は、長大な射程を持ち、上手く使えば敵に大損害を与える素晴らしい兵器です。↵ ↵ セクター(%1%:%2%)で、扱い方を教えてあげましょう。使い方を覚えたら、使い古しの魚雷を幾つかお分けしますよ。↵ ↵ 敬具。↵ %3% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. | こんにちは、ご足労ありがとうございます！では、魚雷の使い方を説明しましょう。 標的の残骸もこっちで用意してありますよ。 | Details | |
|
Hi there, thank you for coming! I'll explain to you how to use torpedoes.↵ I've brought this wreckage for target practice. こんにちは、ご足労ありがとうございます！では、魚雷の使い方を説明しましょう。↵ 標的の残骸もこっちで用意してありますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Torpedo Instructions Mail Subject | 魚雷の説明 | Details | |
|
Torpedo Instructions 魚雷の説明 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) | 冒険家と(${xCoord}:${yCoord})で落ち合う | Details | |
|
Meet the Adventurer in (${xCoord}:${yCoord}) 冒険家と(${xCoord}:${yCoord})で落ち合う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. | ふう!あの海賊は特殊な対魚雷用の武器を持っていたようです。彼が本気で向かってこなくてよかった! 予備の魚雷を差し上げましょう。弾頭の異なる3つの魚雷を用意しました。弾頭は魚雷の効果を変化させ、胴体は速度と機動性を変化させます。 では、お持ちください。私は、戦うよりも宇宙の探求の方が性に合ってます。その魚雷は、きっとあなたの役に立つでしょう。 | Details | |
|
Phew! This pirate had special anti-torpedo weapons. Good for us that he wasn't in the mood for a fight!↵ ↵ Let me give you my spare torpedoes. I've got three with different warheads here. Warheads change the effect of the torpedo, while bodies change speed and maneuverability.↵ ↵ Here, take them, I'd rather do research than fight. They'll be of more use to you. ふう!あの海賊は特殊な対魚雷用の武器を持っていたようです。彼が本気で向かってこなくてよかった!↵ ↵ 予備の魚雷を差し上げましょう。弾頭の異なる3つの魚雷を用意しました。弾頭は魚雷の効果を変化させ、胴体は速度と機動性を変化させます。↵ ↵ では、お持ちください。私は、戦うよりも宇宙の探求の方が性に合ってます。その魚雷は、きっとあなたの役に立つでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. | くそ、また魚雷だ、こりゃ割りに合わねぇや、さっさとずらかるぞ。 | Details | |
|
Dammit, torpedoes again, that's not worth it. I'm out of here. くそ、また魚雷だ、こりゃ割りに合わねぇや、さっさとずらかるぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as