| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| New and old file are the same. | 新しいファイル名と古いファイル名が重複してます。 | Details | |
|
New and old file are the same. 新しいファイル名と古いファイル名が重複してます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select one turret base block to create a design. | タレットベースのブロックを選択してデザインを作成してください。 | Details | |
|
Select one turret base block to create a design. タレットベースのブロックを選択してデザインを作成してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Select to edit design. | デザインの編集を選択する。 | Details | |
|
↵ Select to edit design. ↵ デザインの編集を選択する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ↵ Press %1% to enter Turret Design Mode. | %1%キーを押してタレット デザイン モードに入る。 | Details | |
|
↵ Press %1% to enter Turret Design Mode. ↵ %1%キーを押してタレット デザイン モードに入る。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are no more missing blocks that can be repaired on your craft. | あなたの建造物には、修理できるブロックがもうありません。 | Details | |
|
There are no more missing blocks that can be repaired on your craft. あなたの建造物には、修理できるブロックがもうありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. | プレイヤーとのトレードを介して同盟の交渉を行います。 | Details | |
|
Use the Player Trade Window to negotiate with Alliances. プレイヤーとのトレードを介して同盟の交渉を行います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Initiate a player trade to negotiate relations. | 関係の交渉のためにプレイヤーとトレードを開始する。 | Details | |
|
Initiate a player trade to negotiate relations. 関係の交渉のためにプレイヤーとトレードを開始する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are not at war with this faction. | この勢力と戦争状態にありません。 | Details | |
|
You are not at war with this faction. この勢力と戦争状態にありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have alliance permissions to negotiate. | あなたは同盟から外交交渉に関する権限を与えられていません。 | Details | |
|
You don't have alliance permissions to negotiate. あなたは同盟から外交交渉に関する権限を与えられていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have enough %1%. | あなたのトレード相手は、%1%が不足しています。 | Details | |
|
Your trade partner doesn't have enough %1%. あなたのトレード相手は、%1%が不足しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have enough money. | あなたの取り引き相手は、所持金が不足しています。 | Details | |
|
Your trade partner doesn't have enough money. あなたの取り引き相手は、所持金が不足しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your trade partner doesn't have all the items he tried to send. | トレード相手が送ろうとしているアイテムのうち、所持していないものがあります。 | Details | |
|
Your trade partner doesn't have all the items he tried to send. トレード相手が送ろうとしているアイテムのうち、所持していないものがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are now trading with %s's alliance. | 現在、%sの同盟とトレードしています。 | Details | |
|
You are now trading with %s's alliance. 現在、%sの同盟とトレードしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. | %sはあなたの同盟をトレードに招待しました。参加する場合はチャットに「/trade」と入力してください。 | Details | |
|
%s invited your alliance to trade. Type /trade in the chat to join. %sはあなたの同盟をトレードに招待しました。参加する場合はチャットに「/trade」と入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. | %1%があなたをトレードに招待しました。これは%2%の同盟を代表するトレードになります。参加する場合はチャットに「/trade」と入力してください。 | Details | |
|
%1% invited you to trade, representing the alliance %2%. Type /trade in the chat to join. %1%があなたをトレードに招待しました。これは%2%の同盟を代表するトレードになります。参加する場合はチャットに「/trade」と入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as