| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show All Stats | 全てのステータスを表示する | Details | |
|
Show All Stats 全てのステータスを表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reflect the effects of currently installed ship systems in the stats. | 現在設置されている船のアップグレードシステムの影響をステータスに反映する。 | Details | |
|
Reflect the effects of currently installed ship systems in the stats. 現在設置されている船のアップグレードシステムの影響をステータスに反映する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factor in installed systems | 設置済みのアップグレードシステムの要因 | Details | |
|
Factor in installed systems 設置済みのアップグレードシステムの要因 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reflect current energy issues in the stats. | 現在のエネルギー関連の要因をステータスに反映する。 | Details | |
|
Reflect current energy issues in the stats. 現在のエネルギー関連の要因をステータスに反映する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factor in current energy consumption | 現在のエネルギー消費量の要因 | Details | |
|
Factor in current energy consumption 現在のエネルギー消費量の要因 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reflect current morale and workforce issues in the stats. | 現在の士気と労働力の問題をステータスに反映させる。 | Details | |
|
Reflect current morale and workforce issues in the stats. 現在の士気と労働力の問題をステータスに反映させる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factor in current crew | 現在の乗組員による要因 | Details | |
|
Factor in current crew 現在の乗組員による要因 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stats Settings | ステータスの設定。 | Details | |
|
Stats Settings ステータスの設定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Configure Stats | ステータスの構成 | Details | |
|
Configure Stats ステータスの構成 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Put Blocks, Turrets or Designs here via Drag & Drop↵ or by pressing %1% - %2% when hovering over them. | ブロック、タレット、デザインをドラッグ&ドロップでここに置いて登録できます。 またはカーソルを合わせた状態で登録したいスロットのキー（%1% ～ %2%）を押してください。 | Details | |
|
Put Blocks, Turrets or Designs here via Drag & Drop↵ or by pressing %1% - %2% when hovering over them. ブロック、タレット、デザインをドラッグ&ドロップでここに置いて登録できます。↵ またはカーソルを合わせた状態で登録したいスロットのキー（%1% ～ %2%）を押してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move to slot 0 - 9 | スロット0～9に移動する | Details | |
|
Move to slot 0 - 9 スロット0～9に移動する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% - %2% (in Blocks, Turrets or Designs Window) | %1% ~ %2%(ﾌﾞﾛｯｸ、ﾀﾚｯﾄ、ﾃﾞｻﾞｲﾝ) | Details | |
|
%1% - %2% (in Blocks, Turrets or Designs Window) %1% ~ %2%(ﾌﾞﾛｯｸ、ﾀﾚｯﾄ、ﾃﾞｻﾞｲﾝ) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select All Blocks Of The Current Type | ブロックのメニューで選択している物と『同じ素材で同種類のブロック』を全て選択します | Details | |
|
Select All Blocks Of The Current Type ブロックのメニューで選択している物と『同じ素材で同種類のブロック』を全て選択します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Failed to rename design. | デザインの名前を変更に失敗しました。 | Details | |
|
Failed to rename design. デザインの名前を変更に失敗しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| File exists: %1% | ファイルが存在しています:%1% | Details | |
|
File exists: %1% ファイルが存在しています:%1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as