| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships | 新しい船に再構築キット１個と２名の乗組員を追加 | Details | |
|
One Reconstruction Kit and a crew of two for new ships 新しい船に再構築キット１個と２名の乗組員を追加 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Slightly improved initial standings to AI factions | NPC勢力からの初期評価が少し改善されます | Details | |
|
Slightly improved initial standings to AI factions NPC勢力からの初期評価が少し改善されます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Incoming torpedoes have slightly reduced speed | 魚雷の接近速度が少し遅くなります | Details | |
|
Incoming torpedoes have slightly reduced speed 魚雷の接近速度が少し遅くなります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal enemies, fair damage | 通常の敵、そこそこのダメージ | Details | |
|
Normal enemies, fair damage 通常の敵、そこそこのダメージ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Designed for casual fun without many annoyances. | 飽きの来ないカジュアルな設定です。 | Details | |
|
Designed for casual fun without many annoyances. 飽きの来ないカジュアルな設定です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Typical 'Easy' mode. Enemy damage is reduced by a lot, and enemies won't fly too far away so you can still hit them. Not many AI factions you meet will dislike you. No building restrictions. | 典型的な「イージー」モード。敵のダメージは大幅に軽減され、敵は距離を取らなくなるので、敵を攻撃しやすくなります。あなたが出会うNPC勢力で、あなたを嫌う者は少なくなります。建造に関する制限はありません。 | Details | |
|
Typical 'Easy' mode. Enemy damage is reduced by a lot, and enemies won't fly too far away so you can still hit them. Not many AI factions you meet will dislike you. No building restrictions. 典型的な「イージー」モード。敵のダメージは大幅に軽減され、敵は距離を取らなくなるので、敵を攻撃しやすくなります。あなたが出会うNPC勢力で、あなたを嫌う者は少なくなります。建造に関する制限はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Starter resources | 初期資源 | Details | |
|
Starter resources 初期資源 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Incoming torpedoes have reduced speed | 魚雷の接近速度が低下します | Details | |
|
Incoming torpedoes have reduced speed 魚雷の接近速度が低下します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Predictable enemies, few torpedoes and highly reduced damage | 予測可能な敵、少ない魚雷、ダメージの大幅な軽減 | Details | |
|
Predictable enemies, few torpedoes and highly reduced damage 予測可能な敵、少ない魚雷、ダメージの大幅な軽減 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This mode is designed to be as easy and beginner-friendly as possible. | このモードは、できるだけ簡単に初心者でも遊びやすいように設定されています。 | Details | |
|
This mode is designed to be as easy and beginner-friendly as possible. このモードは、できるだけ簡単に初心者でも遊びやすいように設定されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're the king (or queen)! Enemy damage is reduced to almost nothing. Enemy ships try to be as nice as possible to you while they are trying to kill you. Nearly every AI faction you meet will like you a lot immediately. No building restrictions. | あなたは王様です(もしくは女王様)!敵からの被害は殆どないでしょう。あなたを狙う敵の船は優しく手加減して殺そうとしてきます。ほとんどのNPC勢力は、すぐにあなたと良好な関係を築くことでしょう。建造に関する制限はありません。 | Details | |
|
You're the king (or queen)! Enemy damage is reduced to almost nothing. Enemy ships try to be as nice as possible to you while they are trying to kill you. Nearly every AI faction you meet will like you a lot immediately. No building restrictions. あなたは王様です(もしくは女王様)!敵からの被害は殆どないでしょう。あなたを狙う敵の船は優しく手加減して殺そうとしてきます。ほとんどのNPC勢力は、すぐにあなたと良好な関係を築くことでしょう。建造に関する制限はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lots of starter resources | 大量の初期資源 | Details | |
|
Lots of starter resources 大量の初期資源 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Incoming torpedoes have highly reduced speed | 魚雷の接近速度が著しく低下します | Details | |
|
Incoming torpedoes have highly reduced speed 魚雷の接近速度が著しく低下します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Predictable enemies, few torpedoes and extremely reduced damage | 予測可能な敵、少ない魚雷、非常に軽微なダメージ | Details | |
|
Predictable enemies, few torpedoes and extremely reduced damage 予測可能な敵、少ない魚雷、非常に軽微なダメージ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: you can change the difficulty at any time. | メモ：難易度は何時でも変更が出来ます。 | Details | |
|
Note: you can change the difficulty at any time. メモ：難易度は何時でも変更が出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as