| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Note: This is a regional effect, and has no influence on the amount of traders visiting your factory. | 注意：これは地域的な影響であり、工場を訪れる交易商人の数には影響しません。 | Details | |
|
Note: This is a regional effect, and has no influence on the amount of traders visiting your factory. 注意：これは地域的な影響であり、工場を訪れる交易商人の数には影響しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Prices for ${goods} are unchanged in this region. There is no special regional demand for this good. | このエリアでは${goods}の価格変動はありません。この商品に対する特別なエリア内の需要はありません。 | Details | |
|
Prices for ${goods} are unchanged in this region. There is no special regional demand for this good. このエリアでは${goods}の価格変動はありません。この商品に対する特別なエリア内の需要はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Prices for ${goods} are ${percentage} lower in this region, because there is a high supply for this good. | この交易品の供給が多いため、このエリア内の${goods}の価格は ${percentage}されます。 | Details | |
|
Prices for ${goods} are ${percentage} lower in this region, because there is a high supply for this good. この交易品の供給が多いため、このエリア内の${goods}の価格は ${percentage}されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Prices for ${goods} are ${percentage} higher in this region, because there is a high demand for this good. | この交易品に対する需要が多いため、このエリア内の${goods}の価格は ${percentage} されます。 | Details | |
|
Prices for ${goods} are ${percentage} higher in this region, because there is a high demand for this good. この交易品に対する需要が多いため、このエリア内の${goods}の価格は ${percentage} されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: Prices are influenced by regional supply and demand. | 注意：価格はエリア内の需給に左右されます。 | Details | |
|
Note: Prices are influenced by regional supply and demand. 注意：価格はエリア内の需給に左右されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${c}${price} - Final Price | ${c} ${price} - 最終価格 | Details | |
|
${c}${price} - Final Price ${c} ${price} - 最終価格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| x ${factor}% - Regional Supply/Demand | x ${factor}% - エリア内の需要/供給の影響 | Details | |
|
x ${factor}% - Regional Supply/Demand x ${factor}% - エリア内の需要/供給の影響 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| x ${factor}% - Base Price Factor | x ${factor}% - 基準価格係数 | Details | |
|
x ${factor}% - Base Price Factor x ${factor}% - 基準価格係数 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${c}${price} - Base Price | ${c} ${price} - 基準価格 | Details | |
|
${c}${price} - Base Price ${c} ${price} - 基準価格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} (x${amount}) | ${name}(x${amount}個) | Details | |
|
${name} (x${amount}) ${name}(x${amount}個) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [No ingredients required] | [材料不要] | Details | |
|
[No ingredients required] [材料不要] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This factory can have up to ${productions} productions running in parallel. | この工場では、最大${productions}つの製造ラインを並行して稼働できます。 | Details | |
|
This factory can have up to ${productions} productions running in parallel. この工場では、最大${productions}つの製造ラインを並行して稼働できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| x${productions} | x ${productions} | Details | |
|
x${productions} x ${productions} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If checked, the station will request traders that will buy its goods when it's full.↵ If unchecked, its goods may sit around until a trader visits randomly. | チェックした場合、ステーションの交易品が満杯になった時、買い取ってくれる交易商人を呼び寄せます。 チェックされていない場合、ランダムな交易商人が訪問するまで交易品の在庫が放置される可能性があります。 | Details | |
|
If checked, the station will request traders that will buy its goods when it's full.↵ If unchecked, its goods may sit around until a trader visits randomly. チェックした場合、ステーションの交易品が満杯になった時、買い取ってくれる交易商人を呼び寄せます。↵ チェックされていない場合、ランダムな交易商人が訪問するまで交易品の在庫が放置される可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If checked, the station will actively request traders to deliver goods when it's empty.↵ If unchecked, it may stay empty until a trader visits randomly. | チェックした場合、ステーションの在庫が空になった時、交易商人に対して積極的に交易品の配送を要請します。 チェックされていない場合、ランダムな交易商人が訪問するまで在庫が空のままになる可能性があります。 | Details | |
|
If checked, the station will actively request traders to deliver goods when it's empty.↵ If unchecked, it may stay empty until a trader visits randomly. チェックした場合、ステーションの在庫が空になった時、交易商人に対して積極的に交易品の配送を要請します。↵ チェックされていない場合、ランダムな交易商人が訪問するまで在庫が空のままになる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as