| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Full Territory | 全支配宙域 | Details | |
|
Full Territory 全支配宙域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quadrant | 表示される宇宙域 | Details | |
|
Quadrant 表示される宇宙域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traveler's Quadrant Map | 旅行者の宇宙域マップ | Details | |
|
Traveler's Quadrant Map 旅行者の宇宙域マップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Explorer's Quadrant Map | 探検家の宇宙域マップ | Details | |
|
Explorer's Quadrant Map 探検家の宇宙域マップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Faction Quadrant Map | 勢力の宇宙域マップ | Details | |
|
Faction Quadrant Map 勢力の宇宙域マップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Faction Territory Map | 勢力の全支配宙域マップ | Details | |
|
Faction Territory Map 勢力の全支配宙域マップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| South East | 南東 | Details | |
|
South East 南東 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| South West | 南西 | Details | |
|
South West 南西 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| North East | 北東 | Details | |
|
North East 北東 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| North West | 北西 | Details | |
|
North West 北西 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strong subspace disturbances have been detected. They seem to be originating from the center of the galaxy. | 銀河の中央宙域で強力な亜空間の擾乱現象が検出されました。 | Details | |
|
Strong subspace disturbances have been detected. They seem to be originating from the center of the galaxy. 銀河の中央宙域で強力な亜空間の擾乱現象が検出されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us stay in business! Build turrets! | ビジネスの存続をお手伝いいたします！タレットを作りましょう！ | Details | |
|
Help us stay in business! Build turrets! ビジネスの存続をお手伝いいたします！タレットを作りましょう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best prices for the best turrets parts! | 最高品質のタレットの材料を最良の価格でお届けします！ | Details | |
|
The best prices for the best turrets parts! 最高品質のタレットの材料を最良の価格でお届けします！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more travelling across the galaxy for those parts! Get them right here! | もうタレットの材料を探しで銀河系中を右往左往する必要はありません！ここで手に入ります！ | Details | |
|
No more travelling across the galaxy for those parts! Get them right here! もうタレットの材料を探しで銀河系中を右往左往する必要はありません！ここで手に入ります！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get the parts, build the turrets! | 材料を手に入れて、タレットを作ろう！ | Details | |
|
Get the parts, build the turrets! 材料を手に入れて、タレットを作ろう！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as