| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Turret Factory Supplier | タレット部品供給業者 | Details | |
|
Turret Factory Supplier タレット部品供給業者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will not get refunds for crews or turrets! | 乗組員やタレットの払い戻しはできません！ | Details | |
|
You will not get refunds for crews or turrets! 乗組員やタレットの払い戻しはできません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship will be dismantled and you will be returned to your drone. | あなたの船は解体され、ドローンに戻ります。 | Details | |
|
Your ship will be dismantled and you will be returned to your drone. あなたの船は解体され、ドローンに戻ります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Confirm Dismantling | 解体の確認 | Details | |
|
Confirm Dismantling 解体の確認 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reconstruction impossible. | 再建造は不可能です。 | Details | |
|
Reconstruction impossible. 再建造は不可能です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factory appears to be working as intended. | 工場からの出荷は正常に動作しています。 | Details | |
|
Factory appears to be working as intended. 工場からの出荷は正常に動作しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Total profit of the factory; (sales - purchases).↵ ↵ Note: In the beginning, factories have to invest some money and may not yield profits immediately. | 工場の総利益：(販売 － 購入)。 注意：工場には幾らかの初期投資が必要です。すぐに利益を得られるわけではありません。 | Details | |
|
Total profit of the factory; (sales - purchases).↵ ↵ Note: In the beginning, factories have to invest some money and may not yield profits immediately. 工場の総利益：(販売 － 購入)。↵ ↵ 注意：工場には幾らかの初期投資が必要です。すぐに利益を得られるわけではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Profit | 利益 | Details | |
|
Profit 利益 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Amount of money gained by selling products. | 交易品を販売して得た金額。 | Details | |
|
Amount of money gained by selling products. 交易品を販売して得た金額。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Money gained | 収入 | Details | |
|
Money gained 収入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Amount of money spent on purchasing ingredients for production.↵ ↵ Note: In the beginning, factories have to invest some money and may not yield profits immediately. | 生産用原材料の購入に要した金額。 注意：工場には幾らかの初期投資が必要です。すぐに利益を得られるわけではありません。 | Details | |
|
Amount of money spent on purchasing ingredients for production.↵ ↵ Note: In the beginning, factories have to invest some money and may not yield profits immediately. 生産用原材料の購入に要した金額。↵ ↵ 注意：工場には幾らかの初期投資が必要です。すぐに利益を得られるわけではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Money spent | 支出 | Details | |
|
Money spent 支出 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The average amount of profit per production, calculated by comparing the value of all products against the value of all ingredients. | すべての材料の価値に対するすべての製品の価値を比較して計算された、1生産当たりの平均利益額。 | Details | |
|
The average amount of profit per production, calculated by comparing the value of all products against the value of all ingredients. すべての材料の価値に対するすべての製品の価値を比較して計算された、1生産当たりの平均利益額。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${c}${money} | ${c}${money} | Details | |
|
${c}${money} ${c}${money} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Profit / production | 利益 / 生産量 | Details | |
|
Profit / production 利益 / 生産量 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as