| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Prices of Goods | 交易品の価格 | Details | |
|
Prices of Goods 交易品の価格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet the Adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord}) | セクター(${xCoord}:${yCoord})で冒険家と接触する。 | Details | |
|
Meet the Adventurer in sector (${xCoord}:${yCoord}) セクター(${xCoord}:${yCoord})で冒険家と接触する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Procure ${plural} | ${plural}を調達する | Details | |
|
Procure ${plural} ${plural}を調達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Procure ${amount} ${plural} | ${plural} ${amount}個を調達する | Details | |
|
Procure ${amount} ${plural} ${plural} ${amount}個を調達する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <Nothing> | <なし> | Details | |
|
<Nothing> <なし> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <No Good Selected> | <交易品が選択されていません> | Details | |
|
<No Good Selected> <交易品が選択されていません> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ¢100.000.000 | ￠100.000.000 | Details | |
|
¢100.000.000 ￠100.000.000 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Map information added to the Galaxy Map. | 銀河系マップに地図情報を追加します。 | Details | |
|
Map information added to the Galaxy Map. 銀河系マップに地図情報を追加します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Headquarter | 総司令部 | Details | |
|
Headquarter 総司令部 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A chip with territory information. | 特定の宙域に関する情報を持つチップ。 | Details | |
|
A chip with territory information. 特定の宙域に関する情報を持つチップ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Territory info is loaded into the Galaxy Map | 当該宙域に関する情報を銀河系マップに読み込みます | Details | |
|
Territory info is loaded into the Galaxy Map 当該宙域に関する情報を銀河系マップに読み込みます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unveils a quadrant of the faction's territory. | 勢力が領有している宙域内の情報を明らかにします | Details | |
|
Unveils a quadrant of the faction's territory. 勢力が領有している宙域内の情報を明らかにします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector Stations | セクター内のステーション情報 | Details | |
|
Sector Stations セクター内のステーション情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional Sectors | 主要航路外のセクター | Details | |
|
Additional Sectors 主要航路外のセクター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gate Network | ゲート航路図 | Details | |
|
Gate Network ゲート航路図 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as