Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Japanese glossary

1 6110 6111 6112 6113 6114 6482
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Usage: /teleporttoship x y [factionIndex craftName] 使用方法:「/teleporttoship x座標 y座標 faction_index(勢力(同盟)の名前) 建造物の名前」(コマンドと各数値、勢力(同盟)の名前と建造物の名前の間は半角スペース。例:/teleporttoship 0 0 AAA BBBB) Details

Usage: /teleporttoship x y [factionIndex craftName]

使用方法:「/teleporttoship x座標 y座標 faction_index(勢力(同盟)の名前) 建造物の名前」(コマンドと各数値、勢力(同盟)の名前と建造物の名前の間は半角スペース。例:/teleporttoship 0 0 AAA BBBB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-23 11:23:34 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Server/Commands/TeleportToShipCommand.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Immune 無効 Details

Immune

無効

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-16 21:56:00 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DamageNumbers.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station doesn't buy consumer goods from traders. このステーションは、交易商人から消費者向けの交易品を購入しません。 Details

This station doesn't buy consumer goods from traders.

このステーションは、交易商人から消費者向けの交易品を購入しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-03 03:19:50 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This station buys consumer goods from traders. このステーションは、交易商人から消費者向けの交易品を購入します。 Details

This station buys consumer goods from traders.

このステーションは、交易商人から消費者向けの交易品を購入します。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-03 03:20:07 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/consumer.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%) %3%'s population consumed %4% %5% and paid you ¢%6% for it (¢%7% profit). \s(%1%:%2%) %3%の住民は、%5% %4%個を消費し、あなたに ¢%6% を支払いました(利益:¢%7%)。 Details

\s(%1%:%2%) %3%'s population consumed %4% %5% and paid you ¢%6% for it (¢%7% profit).

\s(%1%:%2%) %3%の住民は、%5% %4%個を消費し、あなたに ¢%6% を支払いました(利益:¢%7%)。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-06-23 11:18:54 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%): Bought %3% %4% for ¢%5%. \s(%1%:%2%): %4% %3%個を ¢%5% で購入しました。 Details

\s(%1%:%2%): Bought %3% %4% for ¢%5%.

\s(%1%:%2%): %4% %3%個を ¢%5% で購入しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-25 02:47:04 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for ¢%5%. \s(%1%:%2%): %4% %3%個を ¢ %5% で売却しました。 Details

\s(%1%:%2%): Sold %3% %4% for ¢%5%.

\s(%1%:%2%): %4% %3%個を ¢ %5% で売却しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 17:06:09 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% for ¢%6%. \s(%1%:%2%) %3% は、%5% %4%個を ¢ %6% で売却しました。 Details

\s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% for ¢%6%.

\s(%1%:%2%) %3% は、%5% %4%個を ¢ %6% で売却しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 17:07:30 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\s(%1%:%2%) %3% bought %4% %5% for ¢%6%. \s(%1%:%2%) %3% は、%5% %4%個を ¢ %6% で購入しました。 Details

\s(%1%:%2%) %3% bought %4% %5% for ¢%6%.

\s(%1%:%2%) %3% は、%5% %4%個を ¢ %6% で購入しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 17:07:52 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/lib/tradingmanager.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% of %2% inventory slots occupied. %1% のアイテムを所有しています( 最大%2%個 )。 Details

%1% of %2% inventory slots occupied.

%1% のアイテムを所有しています( 最大%2%個 )。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-03 17:25:30 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/InventorySelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
¢${fee} ¢ ${fee} Details

¢${fee}

¢ ${fee}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-25 12:58:25 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./data/scripts/entity/gate.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Toggle Mirror Plane Z 鏡像反転の切り替え Z軸 Details

Toggle Mirror Plane Z

鏡像反転の切り替え Z軸

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 14:08:32 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Toggle Mirror Plane Y 鏡像反転の切り替え Y軸 Details

Toggle Mirror Plane Y

鏡像反転の切り替え Y軸

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 14:08:46 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Toggle Mirror Plane X 鏡像反転の切り替え X軸 Details

Toggle Mirror Plane X

鏡像反転の切り替え X軸

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-05-31 14:08:55 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/Input/GameInput.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1% (%2%) 1: button name, 2: hotkey %1% (%2%) Details

%1% (%2%)

%1% (%2%)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
1: button name, 2: hotkey
Date added:
2019-11-25 13:00:37 GMT
Translated by:
tester
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingUtilities.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6110 6111 6112 6113 6114 6482
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as