| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Specimen 8055 | 試験体8055 | Details | |
|
Specimen 8055 試験体8055 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shield entity No. ${random}. Routing shield power to Specimen 8055. Waiting for location... | シールド構成因子 番号${random}。試験体8055にシールド電力を供給。座標情報の入力待ち… | Details | |
|
Shield entity No. ${random}. Routing shield power to Specimen 8055. Waiting for location... シールド構成因子 番号${random}。試験体8055にシールド電力を供給。座標情報の入力待ち… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Shield entity No. ${random}. Routing shield power to Specimen 8055. Location set to (${x}:${y}). | シールド構成因子 番号${random}。試験体8055にシールド電力を供給。座標位置を(${x}:${y})に設定。 | Details | |
|
Shield entity No. ${random}. Routing shield power to Specimen 8055. Location set to (${x}:${y}). シールド構成因子 番号${random}。試験体8055にシールド電力を供給。座標位置を(${x}:${y})に設定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Inspect | 検査 | Details | |
|
Inspect 検査 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can be used to interrupt the hyperspace jump of Fidget. | 不審者のハイパースペースジャンプを遮断するために使用できます。 | Details | |
|
Can be used to interrupt the hyperspace jump of Fidget. 不審者のハイパースペースジャンプを遮断するために使用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Interrupter | ハイパースペース遮断装置 | Details | |
|
Hyperspace Interrupter ハイパースペース遮断装置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My jumpsystems will be back online shortly - you can't hold me forever! | 私のジャンプシステムはすぐに再稼働させることができる。私を足止めするなど無理な相談だ！ | Details | |
|
My jumpsystems will be back online shortly - you can't hold me forever! 私のジャンプシステムはすぐに再稼働させることができる。私を足止めするなど無理な相談だ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I said don't touch anything! | 何も触らないでくれって言っただろ! | Details | |
|
I said don't touch anything! 何も触らないでくれって言っただろ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just don't come too close. I'll shoot. | 余り近づくな。撃つぞ。 | Details | |
|
Just don't come too close. I'll shoot. 余り近づくな。撃つぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enough joking. I will show you my superiority. | 冗談はさておき、どう優れているか見せてあげましょう。 | Details | |
|
Enough joking. I will show you my superiority. 冗談はさておき、どう優れているか見せてあげましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I'll leave now. | わかりました、出発します。 | Details | |
|
Ok, I'll leave now. わかりました、出発します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Maybe I should teach YOU a lesson! | そんなに知りたければ教えてやる！ | Details | |
|
Maybe I should teach YOU a lesson! そんなに知りたければ教えてやる！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are the technical details? | どういう技術的な根拠ですか？ | Details | |
|
What are the technical details? どういう技術的な根拠ですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I said you wouldn't understand. Leave or I will have to teach you a lesson. | 詳細はあなたには理解できないって言ったでしょ。どこかに行ってくれませんか、さもないと痛い目をみることになりますよ。 | Details | |
|
I said you wouldn't understand. Leave or I will have to teach you a lesson. 詳細はあなたには理解できないって言ったでしょ。どこかに行ってくれませんか、さもないと痛い目をみることになりますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, I won't bother you anymore. | わかりました、ご迷惑をおかけしました。 | Details | |
|
Ok, I won't bother you anymore. わかりました、ご迷惑をおかけしました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as