| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Here is the money. | 代金はここだ。 | Details | |
|
Here is the money. 代金はここだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful! Pay up and we'll transport the slaves to your ship. | 流石話が分かるな！払うもん払ってくれたら、すぐにそっちの船に奴隷達を届けるぜ。 | Details | |
|
Wonderful! Pay up and we'll transport the slaves to your ship. 流石話が分かるな！払うもん払ってくれたら、すぐにそっちの船に奴隷達を届けるぜ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hahaha, well you can try! | ハハハ、やれるもんならやってみやがれ！ | Details | |
|
Hahaha, well you can try! ハハハ、やれるもんならやってみやがれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't pay this... but I will take them. (attack) | 悪いが払う気はない…。だが、こいつ等は貰っていくぞ。（攻撃する） | Details | |
|
I won't pay this... but I will take them. (attack) 悪いが払う気はない…。だが、こいつ等は貰っていくぞ。（攻撃する） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That is too expensive for some slaves! Let's talk about a better price. | ぼったくり過ぎだぞ！ちょっと「お話合い」ってのをしようじゃぁないか。 | Details | |
|
That is too expensive for some slaves! Let's talk about a better price. ぼったくり過ぎだぞ！ちょっと「お話合い」ってのをしようじゃぁないか。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds good, we have a deal. | そいつは良いな。取引成立だ。 | Details | |
|
That sounds good, we have a deal. そいつは良いな。取引成立だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. | どうする？どうするよ？たった￠${price}ぽっきりで活きのいい奴隷が手に入るんだぜ？ | Details | |
|
We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. どうする？どうするよ？たった￠${price}ぽっきりで活きのいい奴隷が手に入るんだぜ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (attack) | （攻撃する） | Details | |
|
(attack) （攻撃する） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will free the poor people you enslaved. | お前達が奴隷にした貧しい人達を救出しに来た。 | Details | |
|
I will free the poor people you enslaved. お前達が奴隷にした貧しい人達を救出しに来た。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you have slaves of ${faction}. | ${faction}の奴等を奴隷にしてるって聞いてきたんだ。 | Details | |
|
I heard you have slaves of ${faction}. ${faction}の奴等を奴隷にしてるって聞いてきたんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! What do you want? Speak fast or leave! | テメェ！何の用だ？さっと言え、でなきゃとっと失せろ！ | Details | |
|
Hey you! What do you want? Speak fast or leave! テメェ！何の用だ？さっと言え、でなきゃとっと失せろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! | わかった、わかったよ。俺達の船をぶっ壊すのを止めてくれたら、奴隷は解放してやる！ソイツはお前にくれてやるから、俺達は放っておいてくれ。 | Details | |
|
Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! わかった、わかったよ。俺達の船をぶっ壊すのを止めてくれたら、奴隷は解放してやる！ソイツはお前にくれてやるから、俺達は放っておいてくれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. | 彼等に代金を支払ったんですか？ 大変申し訳ありませんが、その損失の補填まではできかねます。もし、我々にそれだけの資金があったら、すぐに同胞達を買い戻していたでしょう。 | Details | |
|
You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. 彼等に代金を支払ったんですか？ 大変申し訳ありませんが、その損失の補填まではできかねます。もし、我々にそれだけの資金があったら、すぐに同胞達を買い戻していたでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. | それはよかった! 改めてありがとうございました。どうぞ良い旅路を。 | Details | |
|
That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. それはよかった! 改めてありがとうございました。どうぞ良い旅路を。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They had me pay ${money} Credits for your people! | 奴等は、お仲間の為に￠${money}も支払わせたぞ！ | Details | |
|
They had me pay ${money} Credits for your people! 奴等は、お仲間の為に￠${money}も支払わせたぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as