| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yeah, you don't need to worry about them anymore. | ああ、もう何も心配する必要はないよ。 | Details | |
|
Yeah, you don't need to worry about them anymore. ああ、もう何も心配する必要はないよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was fine. Don't mention it. | 順調に終わった。礼にはおよばないよ。 | Details | |
|
It was fine. Don't mention it. 順調に終わった。礼にはおよばないよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much for getting our people home! Everything went smoothly, I hope? | 我々の同胞を送り届けて下さってありがとうございます！全て順調に行きましたか？ | Details | |
|
Thank you so much for getting our people home! Everything went smoothly, I hope? 我々の同胞を送り届けて下さってありがとうございます！全て順調に行きましたか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need more cargo space to pick up these slaves! | 奴隷達の入った貨物用コンテナを回収するために貨物室に空き容量が必要です。 | Details | |
|
You need more cargo space to pick up these slaves! 奴隷達の入った貨物用コンテナを回収するために貨物室に空き容量が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to buy the slaves. | ￠%1%を支払って奴隷達を買いとりました。 | Details | |
|
Paid %1% Credits to buy the slaves. ￠%1%を支払って奴隷達を買いとりました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to play games?! DIE! | ふざけてんのか？！ 死ね！ | Details | |
|
You want to play games?! DIE! ふざけてんのか？！ 死ね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Guys! Hold your fire. | この野郎！撃つのを止めろ。 | Details | |
|
Guys! Hold your fire. この野郎！撃つのを止めろ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bring the slaves back to the ${title} ${name} in (${x}:${y}) | 奴隷達を(${x}:${y})の${name}${title}へ連れ帰る | Details | |
|
Bring the slaves back to the ${title} ${name} in (${x}:${y}) 奴隷達を(${x}:${y})の${name}${title}へ連れ帰る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and free the slaves | セクター (${x}:${y}) へ移動し、奴隷達を救出する | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and free the slaves セクター (${x}:${y}) へ移動し、奴隷達を救出する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost track of our families and friends. Who knows where they are now. Nevertheless, thank you for trying to help. | 我々の友人や同胞達の行方の手掛かりは無くなりました。もう誰も彼らが何処にいるのかわかりません。それとは関係なしに、手助けしてくださったあなたには感謝の言葉もありません。 | Details | |
|
We lost track of our families and friends. Who knows where they are now. Nevertheless, thank you for trying to help. 我々の友人や同胞達の行方の手掛かりは無くなりました。もう誰も彼らが何処にいるのかわかりません。それとは関係なしに、手助けしてくださったあなたには感謝の言葉もありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much for bringing back our families. We are very, very thankful for your help. | 我々の同胞を救出して下さり、ありがとうございます。あなたの尽力に対して惜しみない称賛と感謝の言葉を贈らせていただきます。 | Details | |
|
Thank you so much for bringing back our families. We are very, very thankful for your help. 我々の同胞を救出して下さり、ありがとうございます。あなたの尽力に対して惜しみない称賛と感謝の言葉を贈らせていただきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Traffickers kidnapped some of our people. They were just normal males, females and children. We discovered the hideout of those traffickers, but we fear they will take our people hostage or even kill them if one of our ships comes close. If you help, you'll have our endless gratitude. | 人身売買業者が、我々の同胞達を誘拐しました。被害者たちは、健康で五体満足な男性、女性、そして未成年の子供達です。既に密売人の隠れ家を発見していますが、同胞を人質に取ったり、殺害する恐れがあるため我々の船では接近できません。御助力頂けたら、心から感謝いたします。 | Details | |
|
Traffickers kidnapped some of our people. They were just normal males, females and children. We discovered the hideout of those traffickers, but we fear they will take our people hostage or even kill them if one of our ships comes close. If you help, you'll have our endless gratitude. 人身売買業者が、我々の同胞達を誘拐しました。被害者たちは、健康で五体満足な男性、女性、そして未成年の子供達です。既に密売人の隠れ家を発見していますが、同胞を人質に取ったり、殺害する恐れがあるため我々の船では接近できません。御助力頂けたら、心から感謝いたします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free slaves | 奴隷達の救出 | Details | |
|
Free slaves 奴隷達の救出 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fidget | 不審者 | Details | |
|
Fidget 不審者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Pariah | 追放者 | Details | |
|
The Pariah 追放者 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as