| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Concealment | 隠蔽工作 | Details | |
|
Concealment 隠蔽工作 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Colonel Blisk | Blisk大佐 | Details | |
|
Colonel Blisk Blisk大佐 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. | お世話になりました。念のために言っておきますが、これは極秘事項であり、私たちはあなたに何かを依頼したことも、あなたが私たちから何かを受け取ったこともありません。 あなたの報酬を同封します。 PS:このメールは添付ファイルを受け取るとすぐに自動削除されます。 | Details | |
|
Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. お世話になりました。念のために言っておきますが、これは極秘事項であり、私たちはあなたに何かを依頼したことも、あなたが私たちから何かを受け取ったこともありません。↵ ↵ あなたの報酬を同封します。↵ PS:このメールは添付ファイルを受け取るとすぐに自動削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (no subject) | (件名なし) | Details | |
|
(no subject) (件名なし) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and salvage the wreckage until nothing can be traced back to us. | セクター(${x}:${y})へ赴き、何者であろうと我々の元に辿り着けない様に残骸をサルベージしてください。 | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and salvage the wreckage until nothing can be traced back to us. セクター(${x}:${y})へ赴き、何者であろうと我々の元に辿り着けない様に残骸をサルベージしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The remains of the ship have been found. | 船の残骸が発見されました。 | Details | |
|
The remains of the ship have been found. 船の残骸が発見されました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The flight recorder with all evidence has been destroyed. Check your mail for your reward. | 全ての証拠を記録したフライトレコーダーが破壊されました。メールを確認して報酬を受け取ってください。 | Details | |
|
The flight recorder with all evidence has been destroyed. Check your mail for your reward. 全ての証拠を記録したフライトレコーダーが破壊されました。メールを確認して報酬を受け取ってください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check your mail for your reward. | メールを確認して報酬を受け取ってください | Details | |
|
Check your mail for your reward. メールを確認して報酬を受け取ってください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After one of our military exercises we stumbled across a little problem. It seems that some of our torpedos went a little out of control and hit a civilian ship. We left the sector immediately, but the wreckage of that civilian ship is still there. We need help hiding any evidence hinting that we are involved in that incident. | 我が軍の演習の後、些細な問題が発生した。我々の魚雷の内、何本かの魚雷が暴走して民間船と衝突したらしい。我々は速やかにそのセクターを退去したが、その民間船の残骸は現場に残されたままになっている。我々とその事故を関連付けるあらゆる証拠を隠蔽するために支援を必要としている。 | Details | |
|
After one of our military exercises we stumbled across a little problem. It seems that some of our torpedos went a little out of control and hit a civilian ship. We left the sector immediately, but the wreckage of that civilian ship is still there. We need help hiding any evidence hinting that we are involved in that incident. 我が軍の演習の後、些細な問題が発生した。我々の魚雷の内、何本かの魚雷が暴走して民間船と衝突したらしい。我々は速やかにそのセクターを退去したが、その民間船の残骸は現場に残されたままになっている。我々とその事故を関連付けるあらゆる証拠を隠蔽するために支援を必要としている。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hide Evidence | 証拠隠滅 | Details | |
|
Hide Evidence 証拠隠滅 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please go to sector \s(%1%:%2%) and free our family members. | セクター\s(%1%:%2%)に移動して、我々の同胞を救出してください。 | Details | |
|
Please go to sector \s(%1%:%2%) and free our family members. セクター\s(%1%:%2%)に移動して、我々の同胞を救出してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Free Slaves | 奴隷達を救出せよ | Details | |
|
Free Slaves 奴隷達を救出せよ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why should I pay so much? I'll just take them. | 何故、金を払わなきゃならん？そいつ等を貰っていくぞ。 | Details | |
|
Why should I pay so much? I'll just take them. 何故、金を払わなきゃならん？そいつ等を貰っていくぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ok, so ${price} then. | わかった、￠ ${price} だな。 | Details | |
|
Ok, so ${price} then. わかった、￠ ${price} だな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I changed my mind, I won't pay you any money! | 気が変わった。お前に払う金はない！ | Details | |
|
I changed my mind, I won't pay you any money! 気が変わった。お前に払う金はない！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as