| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | 分かりました。￠${deposit}を支払います。 | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. 分かりました。￠${deposit}を支払います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | 当社の船の輸送業務への参加を希望される方には、万が一の事故に備えて保証金を支払っていただく契約になっています。 指定された場所への輸送が完了すれば払い戻されるので御安心ください。預り金は￠${deposit}になります。 | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. 当社の船の輸送業務への参加を希望される方には、万が一の事故に備えて保証金を支払っていただく契約になっています。↵ ↵ 指定された場所への輸送が完了すれば払い戻されるので御安心ください。預り金は￠${deposit}になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | この船で(${x}:${y})まで安全に飛んでください。 「${transfer}」を押して船に搭乗する。 | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. この船で(${x}:${y})まで安全に飛んでください。↵ 「${transfer}」を押して船に搭乗する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${giver}'s Contact | ${giver}の連絡係 | Details | |
|
${giver}'s Contact ${giver}の連絡係 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | (${x}:${y})へ船を飛ばす | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) (${x}:${y})へ船を飛ばす You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | 預けた船を失いましたね。保証金は戻せません！ | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! 預けた船を失いましたね。保証金は戻せません！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | あなたには船をお客様にお届けするのに十二分な時間を与えた筈ですが、未だに船の到着を確認できないのはどういうですか! 保証金は損害の補償としてお預かりいたします。二度とその面を見せるな。 | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. あなたには船をお客様にお届けするのに十二分な時間を与えた筈ですが、未だに船の到着を確認できないのはどういうですか! 保証金は損害の補償としてお預かりいたします。二度とその面を見せるな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | 船の輸送に成功しました。 | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. 船の輸送に成功しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | この豪華な小型船を裕福なお客様に輸送するために手の空いた腕の良いパイロットを必要としています。経験豊富なパイロットなら手軽に稼げますよ! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! この豪華な小型船を裕福なお客様に輸送するために手の空いた腕の良いパイロットを必要としています。経験豊富なパイロットなら手軽に稼げますよ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | 船の輸送 | Details | |
|
Transfer Vessel 船の輸送 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | ${faction} の他のメンバーを探し出し、発見した情報を伝えましょう | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out ${faction} の他のメンバーを探し出し、発見した情報を伝えましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (${x}:${y}) | (${x}:${y}) | Details | |
|
(${x}:${y}) (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: | 正体不明の発信源からの緊急通信を傍受しました。あなたの船のセンサーは正確な位置を追跡することができませんでしたが、以下の座標を割り出す事に成功しました： | Details | |
|
You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: 正体不明の発信源からの緊急通信を傍受しました。あなたの船のセンサーは正確な位置を追跡することができませんでしたが、以下の座標を割り出す事に成功しました： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search and Rescue | 捜索救助 | Details | |
|
Search and Rescue 捜索救助 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. | セクター\s(%1%:%2%)に移動し、この些細な揉め事に関するすべての証拠を破壊してください | Details | |
|
Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. セクター\s(%1%:%2%)に移動し、この些細な揉め事に関するすべての証拠を破壊してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as