| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Do you really want to delete the selected backup? | 本当に選択したバックアップを削除しますか？ | Details | |
|
Do you really want to delete the selected backup? 本当に選択したバックアップを削除しますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are about to restore a galaxy from an emergency backup. This will reset all NPC factions in the galaxy. Restoring from a backup is not same thing as loading a savegame.↵ ↵ ↵ This action is irreversible. Do you want to proceed? | 緊急バックアップから銀河を復元しようとしています。これにより、銀河内のすべてのNPC勢力がリセットされます。バックアップからのリストアは、保存したゲームデータからのロードとは異なります。 この操作は元に戻せません。続行しますか? | Details | |
|
You are about to restore a galaxy from an emergency backup. This will reset all NPC factions in the galaxy. Restoring from a backup is not same thing as loading a savegame.↵ ↵ ↵ This action is irreversible. Do you want to proceed? 緊急バックアップから銀河を復元しようとしています。これにより、銀河内のすべてのNPC勢力がリセットされます。バックアップからのリストアは、保存したゲームデータからのロードとは異なります。↵ ↵ ↵ この操作は元に戻せません。続行しますか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Restore | 復元する | Details | |
|
Restore 復元する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown error loading backup. | バックアップのロード中に不明なエラーが発生しました。 | Details | |
|
Unknown error loading backup. バックアップのロード中に不明なエラーが発生しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error loading backup: | バックアップのロードエラー： | Details | |
|
Error loading backup: バックアップのロードエラー： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Playtime: | プレイ時間： | Details | |
|
Playtime: プレイ時間： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Galaxy | の銀河データ | Details | |
|
Galaxy の銀河データ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Created: | 作成日： | Details | |
|
Created: 作成日： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Full Backup | 完全なバックアップ | Details | |
|
Full Backup 完全なバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emergency Backup | 緊急用のバックアップ | Details | |
|
Emergency Backup 緊急用のバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Backups | バックアップ | Details | |
|
Backups バックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're flying through clear space. Hyperspace recharge speed is increased. | 安全な航路が確保されています。ハイパースペースエンジンの再充電速度が向上します | Details | |
|
You're flying through clear space. Hyperspace recharge speed is increased. 安全な航路が確保されています。ハイパースペースエンジンの再充電速度が向上します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your Hyperspace Engine is being distorted by nearby enemies. Recharge speed is decreased. | ハイパースペースエンジンが近くの敵から干渉を受けています。再充電速度が低下しました。 | Details | |
|
Your Hyperspace Engine is being distorted by nearby enemies. Recharge speed is decreased. ハイパースペースエンジンが近くの敵から干渉を受けています。再充電速度が低下しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperspace engine is being jammed by something! | 敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています！ | Details | |
|
Your hyperspace engine is being jammed by something! 敵からの妨害でハイパースペースエンジンが機能不全に陥っています！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| JAMMED | 機能障害発生中 | Details | |
|
JAMMED 機能障害発生中 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as