| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| But then we realized that we would rather share everything with people from our own faction than with the Hunii. ↵ ↵ | しかしその後、私たちは、Huniiよりも自分達の勢力の人々とすべてを分け合う方がマシだと思いなおしました。 | Details | |
|
But then we realized that we would rather share everything with people from our own faction than with the Hunii. ↵ ↵ しかしその後、私たちは、Huniiよりも自分達の勢力の人々とすべてを分け合う方がマシだと思いなおしました。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We had meant to take all the trinium on board of the Ghangirso and not share it with anyone. | 私たちは、Ghangirso号が積んでいるトリニウム全部を自分達で独り占めするつもりでした。 | Details | |
|
We had meant to take all the trinium on board of the Ghangirso and not share it with anyone. 私たちは、Ghangirso号が積んでいるトリニウム全部を自分達で独り占めするつもりでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We saw them hover at the edge of the asteroid field for a while, then they disappeared. ↵ ↵ | しばらく小惑星帯の端を遊弋していたようでしたが、何処かに消えてしまいました。 | Details | |
|
We saw them hover at the edge of the asteroid field for a while, then they disappeared. ↵ ↵ しばらく小惑星帯の端を遊弋していたようでしたが、何処かに消えてしまいました。 ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But today, as we were just mining away, a ship of the Hunii faction appeared. ↵ | しかし、今日、私たちが採掘していると、Hunii籍の船が現れました。 | Details | |
|
But today, as we were just mining away, a ship of the Hunii faction appeared. ↵ しかし、今日、私たちが採掘していると、Hunii籍の船が現れました。 ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were all very excited because the resources from this field would mean that we could all take an extended vacation after we were done. ↵ ↵ | このセクターの資源があれば、採掘が終わった後に長期休暇を取ることができる。私たちは皆とても興奮してました。 | Details | |
|
We were all very excited because the resources from this field would mean that we could all take an extended vacation after we were done. ↵ ↵ このセクターの資源があれば、採掘が終わった後に長期休暇を取ることができる。私たちは皆とても興奮してました。 ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a fresh asteroid field full of trinium asteroids. ↵ ↵ | そこには、トリニウム小惑星でいっぱいの手付かずな小惑星帯があった。 | Details | |
|
There was a fresh asteroid field full of trinium asteroids. ↵ ↵ そこには、トリニウム小惑星でいっぱいの手付かずな小惑星帯があった。 ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And we couldn't believe our eyes! ↵ | そして、私たちは自分達の目を疑った！ | Details | |
|
And we couldn't believe our eyes! ↵ そして、私たちは自分達の目を疑った！↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yesterday evening we jumped into a new sector. | 昨夜、私たちは新しいセクターにジャンプした。 | Details | |
|
Yesterday evening we jumped into a new sector. 昨夜、私たちは新しいセクターにジャンプした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - Mining Craft GHANGIRSO↵ | 航海日誌ー採掘船GHANGIRSO | Details | |
|
Captain's Log - Mining Craft GHANGIRSO↵ 航海日誌ー採掘船GHANGIRSO↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So far, we are doing a good job of evading our pursuers, and we only have to reach a civilized sector to be safe. | 今んところ俺達は追跡者からうまく逃げおおせてる。後は安全を確実するために文明化されたセクターに逃げこむだけでいい。 | Details | |
|
So far, we are doing a good job of evading our pursuers, and we only have to reach a civilized sector to be safe. 今んところ俺達は追跡者からうまく逃げおおせてる。後は安全を確実するために文明化されたセクターに逃げこむだけでいい。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the items we took must have had some sort of tracer on it. ↵ ↵ | 俺達がパクった物に追跡装置付きのやつがあったらしい。 | Details | |
|
One of the items we took must have had some sort of tracer on it. ↵ ↵ 俺達がパクった物に追跡装置付きのやつがあったらしい。 ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have been followed by pirates and smugglers ever since. | それ以来、俺達は海賊や密輸業者に付け狙われてる。 | Details | |
|
We have been followed by pirates and smugglers ever since. それ以来、俺達は海賊や密輸業者に付け狙われてる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh what a bad decision that was. | やべぇ、マジでやらかした。 | Details | |
|
Oh what a bad decision that was. やべぇ、マジでやらかした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Of course we took everything valuable on board and left the wreckage to float through space. ↵ ↵ | もちろん、金目のものは全部頂いて、ゴミは宇宙に放り出した。 | Details | |
|
Of course we took everything valuable on board and left the wreckage to float through space. ↵ ↵ もちろん、金目のものは全部頂いて、ゴミは宇宙に放り出した。↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was not only made completely of lead, but it was also full of cargo! | 完全に鉛でできているだけでなく、貨物もいっぱいだぜ! | Details | |
|
It was not only made completely of lead, but it was also full of cargo! 完全に鉛でできているだけでなく、貨物もいっぱいだぜ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as