| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add armed turrets to your ship | 武装タレットを船に追加する | Details | |
|
Add armed turrets to your ship 武装タレットを船に追加する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an Emergency Call. Help the poor soul out. | 救難信号を受信しました。困ってる人を助けてあげてください。 | Details | |
|
You received an Emergency Call. Help the poor soul out. 救難信号を受信しました。困ってる人を助けてあげてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fine, I will try to defeat them for you. | わかりました、あなたのためにブッつぶしてきますよ。 | Details | |
|
Fine, I will try to defeat them for you. わかりました、あなたのためにブッつぶしてきますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're no better than them now. | お前も奴等と同じだ。 | Details | |
|
You're no better than them now. お前も奴等と同じだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's a nice excuse! | 上手い言い訳だな！ | Details | |
|
That's a nice excuse! 上手い言い訳だな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your lives for the slaves? We have a deal. | 奴隷のためにだって？取引成立だ。 | Details | |
|
Your lives for the slaves? We have a deal. 奴隷のためにだって？取引成立だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We missed more of our people. But it seems, we lost the others. Thanks for your help anyway, but we have to prepare mourning ceremonies. | 我々はさらに多くの同胞たちを見失いました。でも、もうダメでしょう。いずれにしても、あなたの助けには感謝しますが、私たちは葬式の準備をしなければなりません。 | Details | |
|
We missed more of our people. But it seems, we lost the others. Thanks for your help anyway, but we have to prepare mourning ceremonies. 我々はさらに多くの同胞たちを見失いました。でも、もうダメでしょう。いずれにしても、あなたの助けには感謝しますが、私たちは葬式の準備をしなければなりません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not on Screen | 画面にありません | Details | |
|
Not on Screen 画面にありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In Selected Sector | 選択したセクター内 | Details | |
|
In Selected Sector 選択したセクター内 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! Mail Subject | ありがとございます！ | Details | |
|
Thank you! ありがとございます！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there old friend! Thank you for coming! | こんにちは古い友人よ！来てもらえてうれしいよ！ | Details | |
|
Hi there old friend! Thank you for coming! こんにちは古い友人よ！来てもらえてうれしいよ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Hermit | 世捨て人 | Details | |
|
The Hermit 世捨て人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative. No artifacts on board. | ネガティブ。船内には例のアーティファクトはありません。 | Details | |
|
Negative. No artifacts on board. ネガティブ。船内には例のアーティファクトはありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! | はい！ | Details | |
|
Yes! はい！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m trying to find out where they come from and if there is any way to stop them.↵ ↵ Once you’ve built yourself a good ship, would you like to help me? | 私は彼らがどこから来たのか、そして彼らを止める方法があるかどうかを調べています。 いい船を作ったら、一度手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
I’m trying to find out where they come from and if there is any way to stop them.↵ ↵ Once you’ve built yourself a good ship, would you like to help me? 私は彼らがどこから来たのか、そして彼らを止める方法があるかどうかを調べています。↵ ↵ いい船を作ったら、一度手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as