| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This block shines very brightly. Purely aesthetic. | 明るく発光するブロック。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
This block shines very brightly. Purely aesthetic. 明るく発光するブロック。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block creates a tiny light a certain distance away. Purely aesthetic. | このブロックは、一定の距離に小さな光源を作り出します。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
This block creates a tiny light a certain distance away. Purely aesthetic. このブロックは、一定の距離に小さな光源を作り出します。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy but fragile technology that creates energy. | 簡素で、しかし非常に壊れやすいパーツ。エネルギーを生成する。 | Details | |
|
Easy but fragile technology that creates energy. 簡素で、しかし非常に壊れやすいパーツ。エネルギーを生成する。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to clone crewmembers and create new, untrained crewmen on your ship. You need at least 1 crewman on your ship for this to work. | 乗組員をクローン複製して未訓練の一般乗組員を製作します。これを動作させるには、あなたの船に少なくとも1人の乗組員が必要です。 | Details | |
|
Makes it possible to clone crewmembers and create new, untrained crewmen on your ship. You need at least 1 crewman on your ship for this to work. 乗組員をクローン複製して未訓練の一般乗組員を製作します。これを動作させるには、あなたの船に少なくとも1人の乗組員が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to send crewmembers to the academy to train them for a specialist position. While a crewmember is being trained, they're not counting towards the workforce. | 未訓練の乗組員を派遣して専門職の訓練を受けさせることが出来ます。訓練を受けている乗組員は、労働力から除外されます。 | Details | |
|
Makes it possible to send crewmembers to the academy to train them for a specialist position. While a crewmember is being trained, they're not counting towards the workforce. 未訓練の乗組員を派遣して専門職の訓練を受けさせることが出来ます。訓練を受けている乗組員は、労働力から除外されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to interact with stations over a higher distance, as if you were docked. | より遠距離から接舷しているときと同じように取引きすることが出来ます。 | Details | |
|
Makes it possible to interact with stations over a higher distance, as if you were docked. より遠距離から接舷しているときと同じように取引きすることが出来ます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. | 船のハイパースペースジャンプ距離を増やします(一定以上の大きさになると増加量が減少します)。非常に複雑でハイパースペースの影響に敏感な技術が含まれています。 | Details | |
|
Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. 船のハイパースペースジャンプ距離を増やします(一定以上の大きさになると増加量が減少します)。非常に複雑でハイパースペースの影響に敏感な技術が含まれています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. | 船のハイパースペースジャンプ距離を増やします(一定以上の大きさになると増加量が減少します)。非常に複雑でハイパースペースの影響に敏感な技術が含まれています。その為、船に設置するときは、造船所の助けを借りて慎重に作業してください。 | Details | |
|
Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. 船のハイパースペースジャンプ距離を増やします(一定以上の大きさになると増加量が減少します)。非常に複雑でハイパースペースの影響に敏感な技術が含まれています。その為、船に設置するときは、造船所の助けを借りて慎重に作業してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More than just the poor captain's shield generator! It creates an integrity field around it and improves the strength of the blocks inside. Blocks inside the field take only 25% damage and don't break as easily. | 貧乏船長の貧相なシールドジェネレーターよりも優れものです！これは、ブロックの周囲に影響を受けたブロックの強度を向上させる維持フィールドを発生させます。フィールド内のブロックは25%のダメージしか受けず、壊れにくくなります。 | Details | |
|
More than just the poor captain's shield generator! It creates an integrity field around it and improves the strength of the blocks inside. Blocks inside the field take only 25% damage and don't break as easily. 貧乏船長の貧相なシールドジェネレーターよりも優れものです！これは、ブロックの周囲に影響を受けたブロックの強度を向上させる維持フィールドを発生させます。フィールド内のブロックは25%のダメージしか受けず、壊れにくくなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. | エネルギーを生成します。反物質炉を内蔵し、ハイパースペースジャンプによる影響に非常に敏感です。 | Details | |
|
Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. エネルギーを生成します。反物質炉を内蔵し、ハイパースペースジャンプによる影響に非常に敏感です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. | エネルギーを生成します。反物質炉を内蔵し、ハイパースペースジャンプによる影響に非常に敏感です。その為、船に設置するときは、造船所の助けを借りて慎重に作業してください。 | Details | |
|
Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. エネルギーを生成します。反物質炉を内蔵し、ハイパースペースジャンプによる影響に非常に敏感です。その為、船に設置するときは、造船所の助けを借りて慎重に作業してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the size of the ship's battery. | 船のバッテリーの容量が大きくなります。 | Details | |
|
Increases the size of the ship's battery. 船のバッテリーの容量が大きくなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Creates an energy shield around your entire ship. The higher the material used for this, the stronger the generated shield. | 船全体を包み込むエネルギーシールドを発生させます。ブロックに使用される素材のレアリティが高いほどシールドが強くなります。 | Details | |
|
Creates an energy shield around your entire ship. The higher the material used for this, the stronger the generated shield. 船全体を包み込むエネルギーシールドを発生させます。ブロックに使用される素材のレアリティが高いほどシールドが強くなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block can hold a special design (reskin) for turrets. A turret built onto this block will have the new design. | このブロックで、タレットを特殊な外見に変更することが出来ます。このブロック上に設置されたタレットは、設定された新しいデザインに変更されます。 | Details | |
|
This block can hold a special design (reskin) for turrets. A turret built onto this block will have the new design. このブロックで、タレットを特殊な外見に変更することが出来ます。このブロック上に設置されたタレットは、設定された新しいデザインに変更されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Storage for more torpedoes, if your torpedo shafts aren't enough. | 魚雷の保管場所。必要に応じてより多くの魚雷を保管できます。 | Details | |
|
Storage for more torpedoes, if your torpedo shafts aren't enough. 魚雷の保管場所。必要に応じてより多くの魚雷を保管できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as