| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Shiny | 光沢があるもしくは発光する | Details | |
|
Shiny 光沢があるもしくは発光する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases processing power for more subsystem sockets | 船の演算処理能力を向上させ、より多くのサブシステムを追加できるようにします。 | Details | |
|
Increases processing power for more subsystem sockets 船の演算処理能力を向上させ、より多くのサブシステムを追加できるようにします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reduces incoming damage to 25% | 受けるダメージを25%に減少 | Details | |
|
Reduces incoming damage to 25% 受けるダメージを25%に減少 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Docking possibility | ドッキング（接舷）が可能になります | Details | |
|
Docking possibility ドッキング（接舷）が可能になります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Low mass | 低質量 | Details | |
|
Low mass 低質量 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Low cost | 低コスト | Details | |
|
Low cost 低コスト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Does nothing when built too small. | ブロックが小さすぎると機能しません。 | Details | |
|
Does nothing when built too small. ブロックが小さすぎると機能しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This requires a Transporter Software Subsystem to work. | これには、転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です。 | Details | |
|
This requires a Transporter Software Subsystem to work. これには、転送装置ソフトウェアのサブシステムが必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requires a Shipyard in the sector to build (ships only). | 建造するにはセクター内に造船所が必要です（船のみ）。 | Details | |
|
Requires a Shipyard in the sector to build (ships only). 建造するにはセクター内に造船所が必要です（船のみ）。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block profits from surface area, not volume. | このブロックは、体積ではなく表面積で性能が決まります。 | Details | |
|
This block profits from surface area, not volume. このブロックは、体積ではなく表面積で性能が決まります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Once added, you can always repair it, but the first installation requires careful planning. | いったん追加したら、いつでも修理できますが、最初の設置には慎重な計画が必要です。 | Details | |
|
Once added, you can always repair it, but the first installation requires careful planning. いったん追加したら、いつでも修理できますが、最初の設置には慎重な計画が必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The design of the turret must be created separately in the turret design mode. | タレットのデザインは、タレットデザインモードで個別に作成する必要があります。 | Details | |
|
The design of the turret must be created separately in the turret design mode. タレットのデザインは、タレットデザインモードで個別に作成する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build it in the center of your ship to protect it. | 壊れない様に船の中央部に設置してください。 | Details | |
|
Build it in the center of your ship to protect it. 壊れない様に船の中央部に設置してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These blocks require some space in order to work properly. | ブロックが正しく動作するには、発進口や発射管等の正面にある程度のスペースが必要です。 | Details | |
|
These blocks require some space in order to work properly. ブロックが正しく動作するには、発進口や発射管等の正面にある程度のスペースが必要です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At least one exit must be free for fighters to start. This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones.↵ ↵ Fighters can have a variety of sizes, which is why you'll see a range (from, to) in the stats (on the right) for this block. | 艦載機を発進させるには、少なくとも1つの出口が空いていなければなりません。このブロックの内部は壁で区切られていて、性能を発揮するために必要な最小サイズが決まっています。多数の小さなブロックを設置するよりも1つの大きなブロックを作成する方が効率的です。 サイズ別の搭載可能な艦載機の数と艦載機の最大搭載量は、ステータスの統計に表示されます。（艦載機の合計サイズ）/（最大積載量（サイズ）)と表示されます。 | Details | |
|
At least one exit must be free for fighters to start. This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones.↵ ↵ Fighters can have a variety of sizes, which is why you'll see a range (from, to) in the stats (on the right) for this block. 艦載機を発進させるには、少なくとも1つの出口が空いていなければなりません。このブロックの内部は壁で区切られていて、性能を発揮するために必要な最小サイズが決まっています。多数の小さなブロックを設置するよりも1つの大きなブロックを作成する方が効率的です。↵ ↵ サイズ別の搭載可能な艦載機の数と艦載機の最大搭載量は、ステータスの統計に表示されます。（艦載機の合計サイズ）/（最大積載量（サイズ）)と表示されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as