| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Gyros have the same effect no matter where you place them on the ship. | ジャイロは船のどこに置いても同じ効果があります。 | Details | |
|
Gyros have the same effect no matter where you place them on the ship. ジャイロは船のどこに置いても同じ効果があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. | スラスターは船の外縁部に設置されたときに最も効果を発揮します。 | Details | |
|
Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. スラスターは船の外縁部に設置されたときに最も効果を発揮します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The surface area of these thrusters determines how strong they are in each direction. Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. | このスラスターの各方向における推力は、ブロックのその方向の表面積で決まります。スラスターは船の外縁部に設置されたときに最も効果を発揮します。 | Details | |
|
The surface area of these thrusters determines how strong they are in each direction. Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. このスラスターの各方向における推力は、ブロックのその方向の表面積で決まります。スラスターは船の外縁部に設置されたときに最も効果を発揮します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones. | このブロックの内部は壁で区切られていて、性能を発揮する為に必要な最小サイズが決まっています。多数の小さなブロックを設置するよりも1つの大きなブロックを設置する方が効率的です。 | Details | |
|
This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones. このブロックの内部は壁で区切られていて、性能を発揮する為に必要な最小サイズが決まっています。多数の小さなブロックを設置するよりも1つの大きなブロックを設置する方が効率的です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engines can only point backwards. | エンジンの噴射孔は後方にしか向きません。 | Details | |
|
Engines can only point backwards. エンジンの噴射孔は後方にしか向きません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use to cheaply increase your ship's size. | 安価に船の大きさを拡大できます。 | Details | |
|
Use to cheaply increase your ship's size. 安価に船の大きさを拡大できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A destroyed block, not really useful for anything. Mostly aesthetic. | 破壊された船体ブロック。何にも役に立ちません。主に装飾に用いられます。 | Details | |
|
A destroyed block, not really useful for anything. Mostly aesthetic. 破壊された船体ブロック。何にも役に立ちません。主に装飾に用いられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A hull block that shows your alliance's emblem. Mostly aesthetic. | 同盟のエンブレムを表示する船体ブロック。主に装飾に用いられます。 | Details | |
|
A hull block that shows your alliance's emblem. Mostly aesthetic. 同盟のエンブレムを表示する船体ブロック。主に装飾に用いられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A hull block that shows your ship's name. Mostly aesthetic. | 船名を表示する船体ブロック。主に装飾に用いられます。 | Details | |
|
A hull block that shows your ship's name. Mostly aesthetic. 船名を表示する船体ブロック。主に装飾に用いられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone, as taken from asteroids. Heavy and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. | 小惑星から採取された石。重くて、（誰かが採掘レーザーを照射しない限り）非常に高い耐久力があります。主に装飾に用いられます。 | Details | |
|
Stone, as taken from asteroids. Heavy and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. 小惑星から採取された石。重くて、（誰かが採掘レーザーを照射しない限り）非常に高い耐久力があります。主に装飾に用いられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Portal block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. | ポータルのブロック。攻撃や他の建造物が通過します。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
Portal block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. ポータルのブロック。攻撃や他の建造物が通過します。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Holographic block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. | 当たり判定のない立体映像のブロック。攻撃や他の建造物が通過します。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
Holographic block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. 当たり判定のない立体映像のブロック。攻撃や他の建造物が通過します。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone, as taken from asteroids. Heavy, cheap and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. | 小惑星から採取された石。重くて、安くて、（誰かが採掘レーザーを照射しない限り）耐久力があります。主に装飾に用いられます。 | Details | |
|
Stone, as taken from asteroids. Heavy, cheap and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. 小惑星から採取された石。重くて、安くて、（誰かが採掘レーザーを照射しない限り）耐久力があります。主に装飾に用いられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very reflective block. Purely aesthetic. | 光を反射する光沢のあるブロック。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
Very reflective block. Purely aesthetic. 光を反射する光沢のあるブロック。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Glass block. Purely aesthetic. | ガラスのブロック。装飾用のブロックです。 | Details | |
|
Glass block. Purely aesthetic. ガラスのブロック。装飾用のブロックです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as