| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need somebody to investigate a container! Will you help? | コンテナを調査してくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
We need somebody to investigate a container! Will you help? コンテナを調査してくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us! Will you help? | 護衛してくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
We need somebody to protect us! Will you help? 護衛してくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us from Xsotan! Will you help? | エキゾタンから守ってくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
We need somebody to protect us from Xsotan! Will you help? エキゾタンから守ってくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us from pirates! Will you help? | 海賊から私たちを守ってくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
We need somebody to protect us from pirates! Will you help? 海賊から私たちを守ってくれる人が必要なんです！手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't have any jobs for you at the moment. Please do come back later, though, I'm sure something is going to come up. | 今、あなたにまわせる仕事はありません。そのうち何かお願いしたいことが出てくると思いますので、また来てください。 | Details | |
|
We don't have any jobs for you at the moment. Please do come back later, though, I'm sure something is going to come up. 今、あなたにまわせる仕事はありません。そのうち何かお願いしたいことが出てくると思いますので、また来てください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, sorry, not right now. | すみません、間に合ってます。 | Details | |
|
No, sorry, not right now. すみません、間に合ってます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes. What is going on? | 何をしてるんですか？ | Details | |
|
Yes. What is going on? 何をしてるんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to respond to an emergency call! Will you help? | 緊急事態に対応していただける人を探しています！手伝っていただけませんか？ | Details | |
|
We need somebody to respond to an emergency call! Will you help? 緊急事態に対応していただける人を探しています！手伝っていただけませんか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask For Mission] | 【ミッションについて尋ねる】 | Details | |
|
[Ask For Mission] 【ミッションについて尋ねる】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, %1%! We have stuff to do for you! Talk to us if you're interested! | おーい、%1%さん！やってもらいたい仕事があるんです！興味があったら声をかけてください！ | Details | |
|
Hey, %1%! We have stuff to do for you! Talk to us if you're interested! おーい、%1%さん！やってもらいたい仕事があるんです！興味があったら声をかけてください！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Secretary | 書記官 | Details | |
|
Secretary 書記官 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Executive Secretary | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Executive Secretary You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are stronger than each part. You can't defeat us that easily. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We are stronger than each part. You can't defeat us that easily. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, you don't have enough free cargo space. Never mind then. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Oh, you don't have enough free cargo space. Never mind then. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you, are you interested in doing us a... special favor?↵ ↵ We hid some of our merchandise in a container. Unfortunately we lost its security code.↵ ↵ If you bring us the contents of this container you will be allowed to join our circle. That'll be worth it for you!↵ ↵ Since we lost the security code you will have to hack the container.↵ ↵ Our gratitude will prove very useful to you. | おい、あんた、ちょっと仕事を頼みたいことがあるんだが興味ないか？ 俺達は商品の一部をコンテナに隠したんだが、暗証番号を忘れちまってさ。 このコンテナの中身を持ってきてくれたら、俺達の仲間にしてやってもいいぞ。やってみるだけの価値はあるぜ！ セキュリティコードは無くしちまったんで、コンテナはハッキングしなきゃならないぞ。 | Details | |
|
Hey you, are you interested in doing us a... special favor?↵ ↵ We hid some of our merchandise in a container. Unfortunately we lost its security code.↵ ↵ If you bring us the contents of this container you will be allowed to join our circle. That'll be worth it for you!↵ ↵ Since we lost the security code you will have to hack the container.↵ ↵ Our gratitude will prove very useful to you. おい、あんた、ちょっと仕事を頼みたいことがあるんだが興味ないか？↵ ↵ 俺達は商品の一部をコンテナに隠したんだが、暗証番号を忘れちまってさ。↵ ↵ このコンテナの中身を持ってきてくれたら、俺達の仲間にしてやってもいいぞ。やってみるだけの価値はあるぜ！↵ ↵ セキュリティコードは無くしちまったんで、コンテナはハッキングしなきゃならないぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as