| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I don't have the time. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't have the time. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I can do that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes, I can do that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but it is still sending out a very weak distress signal. Could you please try to find it? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
One of the ships from our convoy has gone missing. Nobody knows where it went, but it is still sending out a very weak distress signal. Could you please try to find it? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll be all set for repairing. | わかりました、修理の準備をしておきます。 | Details | |
|
Okay, I'll be all set for repairing. わかりました、修理の準備をしておきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just make sure you have enough repair turrets. Once we find out the location of the ship, we'll tell you where it is. | 修理用のリペアタレットが十分に揃ってるか確認してください。船の居場所がわかり次第、場所をお知らせします。 | Details | |
|
Just make sure you have enough repair turrets. Once we find out the location of the ship, we'll tell you where it is. 修理用のリペアタレットが十分に揃ってるか確認してください。船の居場所がわかり次第、場所をお知らせします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you want me to do? | どうしたらいいんですか？ | Details | |
|
What do you want me to do? どうしたらいいんですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't had any luck locating the source of the distress call yet, but we're working on it. | まだ遭難信号の発信元を特定できていません。現在調査中です。 | Details | |
|
We haven't had any luck locating the source of the distress call yet, but we're working on it. まだ遭難信号の発信元を特定できていません。現在調査中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to investigate a container! Will you help? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need somebody to investigate a container! Will you help? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us! Will you help? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need somebody to protect us! Will you help? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us from Xsotan! Will you help? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need somebody to protect us from Xsotan! Will you help? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is the ship? | その船はどこですか？ | Details | |
|
Where is the ship? その船はどこですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need somebody to protect us from pirates! Will you help? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We need somebody to protect us from pirates! Will you help? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The distress signal says something about the ship being badly damaged. They are requesting help with repairing their ship. | 遭難信号によると、船体がひどく損傷しているそうです。彼らは船の修理を要請しています。 | Details | |
|
The distress signal says something about the ship being badly damaged. They are requesting help with repairing their ship. 遭難信号によると、船体がひどく損傷しているそうです。彼らは船の修理を要請しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't have any jobs for you at the moment. Please do come back later, though, I'm sure something is going to come up. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We don't have any jobs for you at the moment. Please do come back later, though, I'm sure something is going to come up. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, sorry, not right now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No, sorry, not right now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as