| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Psst, hey you!↵ ↵ We are looking for a certain kind of merchandise. Unfortunately we are very busy and can't go get it ourselves. If you can get us the merchandise we'll be very grateful.↵ ↵ These immensely special goods were just now stolen by a bunch of pirates. But they don't really need them as much as we do.↵ ↵ Our gratitude can be very... useful to you. | ねぇ、そこのアナタ！ 私たちはある商品を探しています。残念な事に今手が離せないので自分達で引き取りに行くことが出来ません。そこで、私達の代わりに商品を引き取ってきていただけると非常に助かります。 その非常に特別な商品ですが、ちょうど今さっき海賊の一団に盗まれてしました。しかし、彼等には不要の品物ですし、私たちほど必要としてないでしょう。 私たちからのお礼は、とても…あなたの役に立ちますよ。 | Details | |
|
Psst, hey you!↵ ↵ We are looking for a certain kind of merchandise. Unfortunately we are very busy and can't go get it ourselves. If you can get us the merchandise we'll be very grateful.↵ ↵ These immensely special goods were just now stolen by a bunch of pirates. But they don't really need them as much as we do.↵ ↵ Our gratitude can be very... useful to you. ねぇ、そこのアナタ！↵ ↵ 私たちはある商品を探しています。残念な事に今手が離せないので自分達で引き取りに行くことが出来ません。そこで、私達の代わりに商品を引き取ってきていただけると非常に助かります。↵ ↵ その非常に特別な商品ですが、ちょうど今さっき海賊の一団に盗まれてしました。しかし、彼等には不要の品物ですし、私たちほど必要としてないでしょう。↵ ↵ 私たちからのお礼は、とても…あなたの役に立ちますよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't look directly into it. | 直視しないでください。 | Details | |
|
Don't look directly into it. 直視しないでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Death Ray %2% | %1% Death Ray %2% | Details | |
|
%1% Death Ray %2% %1% Death Ray %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show them who's boss. | 誰がボスなのか教えてやれ。 | Details | |
|
Show them who's boss. 誰がボスなのか教えてやれ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Violent Thumper %2% | %1% Violent Thumper %2% | Details | |
|
%1% Violent Thumper %2% %1% Violent Thumper %2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enhance the production of scrap metal. | くず鉄を大量生産。 | Details | |
|
Enhance the production of scrap metal. くず鉄を大量生産。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Pulsing Neutron Recycler P-%2% | %1% Pulsing Neutron Recycler P-%2% | Details | |
|
%1% Pulsing Neutron Recycler P-%2% %1% Pulsing Neutron Recycler P-%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recycle the entire ship at once. | 船全体を一度にリサイクルする。 | Details | |
|
Recycle the entire ship at once. 船全体を一度にリサイクルする。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Pulsing Recycler P-%2% | %1% Pulsing Recycler P-%2% | Details | |
|
%1% Pulsing Recycler P-%2% %1% Pulsing Recycler P-%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Diggy Diggy Hole! flavor text for a weapon, this is a reference to the song 'Diggy Diggy Hole' | ♪Diggy Diggy Hole!♪ | Details | |
|
Diggy Diggy Hole! ♪Diggy Diggy Hole!♪ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Pulsing Jackhammer P-%2% | %1% Pulsing Jackhammer P-%2% | Details | |
|
%1% Pulsing Jackhammer P-%2% %1% Pulsing Jackhammer P-%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dig Deep. | 地の底まで掘れ。 | Details | |
|
Dig Deep. 地の底まで掘れ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1% Pulsing Drill P-%2% | %1% Pulsing Drill P-%2% | Details | |
|
%1% Pulsing Drill P-%2% %1% Pulsing Drill P-%2% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destabilizes shields. And hull, if necessary. Flavor text for plasma guns, which do more damage against shields. Make sure this text doesn't get too long. | シールドを不安定にする。必要なら船体も。 | Details | |
|
Destabilizes shields. And hull, if necessary. シールドを不安定にする。必要なら船体も。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| PLSM Shield-Destabilizer P-%1% | PLSM Shield-Destabilizer P-%1% | Details | |
|
PLSM Shield-Destabilizer P-%1% PLSM Shield-Destabilizer P-%1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as