| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It's been a good journey. We hope to see see you all soon again. Safe flights. | おかげ様でいい旅になりました。またお会いできるのを楽しみにしています。安全な旅路をお祈りしています。 | Details | |
|
It's been a good journey. We hope to see see you all soon again. Safe flights. おかげ様でいい旅になりました。またお会いできるのを楽しみにしています。安全な旅路をお祈りしています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 10 minutes until next jump. | 次のジャンプまで10分です。 | Details | |
|
10 minutes until next jump. 次のジャンプまで10分です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 5 minutes until next jump. | 次のジャンプまで5分です。 | Details | |
|
5 minutes until next jump. 次のジャンプまで5分です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Next jump in 2 minutes. | 次のジャンプは2分後です。 | Details | |
|
Next jump in 2 minutes. 次のジャンプは2分後です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Next jump will be in 60 seconds. The next location will be sector \\s(%1%:%2%). | 次のジャンプは60秒後です。次の場所はセクター\\s(%1%:%2%)です。 | Details | |
|
Next jump will be in 60 seconds. The next location will be sector \\s(%1%:%2%). 次のジャンプは60秒後です。次の場所はセクター\\s(%1%:%2%)です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Initiate jump sequence. The next location will be sector \\s(%1%:%2%). | ジャンプシーケンスを開始します。次の場所はセクター\\s(%1%:%2%)です。 | Details | |
|
Initiate jump sequence. The next location will be sector \\s(%1%:%2%). ジャンプシーケンスを開始します。次の場所はセクター\\s(%1%:%2%)です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Initiate jump sequence. Rendezvous in sector \\s(%1%:%2%). | ジャンプシーケンスを開始します。セクター\\s(%1%:%2%)でランデブー予定です。 | Details | |
|
Initiate jump sequence. Rendezvous in sector \\s(%1%:%2%). ジャンプシーケンスを開始します。セクター\\s(%1%:%2%)でランデブー予定です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Initiate jump sequence. The next rendezvous point will be sector \\s(%1%:%2%). | ジャンプシーケンスを開始します。次のランデブーポイントはセクター\\s(%1%:%2%) です。 | Details | |
|
Initiate jump sequence. The next rendezvous point will be sector \\s(%1%:%2%). ジャンプシーケンスを開始します。次のランデブーポイントはセクター\\s(%1%:%2%) です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Convoy moving to \s(%1%:%2%). | 船団が、\s(%1%:%2%) に向かって移動しています。 | Details | |
|
Convoy moving to \s(%1%:%2%). 船団が、\s(%1%:%2%) に向かって移動しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A convoy is gathering in \s(%1%:%2%). | 船団が、\s(%1%:%2%) に集結しています。 | Details | |
|
A convoy is gathering in \s(%1%:%2%). 船団が、\s(%1%:%2%) に集結しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were ordered by the boss to protect his stuff! Which means, blowing up thieves like you! | 俺たちはボスから荷物を守るように命じられてんだよ！つまりお前のような泥棒はぶちのめすってこった！ | Details | |
|
We were ordered by the boss to protect his stuff! Which means, blowing up thieves like you! 俺たちはボスから荷物を守るように命じられてんだよ！つまりお前のような泥棒はぶちのめすってこった！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These false alarms are really annoying ... Oh damn! You're going to die! | こいつらの誤発報ときたら本当に面倒くさ...くそが！てめぇ死にやがれ！ | Details | |
|
These false alarms are really annoying ... Oh damn! You're going to die! こいつらの誤発報ときたら本当に面倒くさ...くそが！てめぇ死にやがれ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This container is under our protection! Touching it means you die now! | このコンテナは俺たちの物だ！手を出したらあの世行だぞ！ | Details | |
|
This container is under our protection! Touching it means you die now! このコンテナは俺たちの物だ！手を出したらあの世行だぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is our container! Get lost or die! | このコンテナはうちらのもんだ！死にたくなければ消えろ！ | Details | |
|
This is our container! Get lost or die! このコンテナはうちらのもんだ！死にたくなければ消えろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you see, this is the container I meant... Hey who is that?! Destroy them! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
So, you see, this is the container I meant... Hey who is that?! Destroy them! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as