| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There's the thief! Let's blow them up! | 泥棒だ！ぶちのめせ！ | Details | |
|
There's the thief! Let's blow them up! 泥棒だ！ぶちのめせ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We warned you. Now you will face the consequences. Destroy that ship! | 警告したはずだ。今からそのツケを払うことになるぞ。船を破壊しろ! | Details | |
|
We warned you. Now you will face the consequences. Destroy that ship! 警告したはずだ。今からそのツケを払うことになるぞ。船を破壊しろ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Last warning! We will open fire! | 最後の警告だ！撃つぞ！ | Details | |
|
Last warning! We will open fire! 最後の警告だ！撃つぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We told you to stop! If you don't comply we will open fire! | やめろって言ってんだろ！従わないと撃つぞ！ | Details | |
|
We told you to stop! If you don't comply we will open fire! やめろって言ってんだろ！従わないと撃つぞ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, stop that! We don't allow hacking containers around here! | おいやめろ！コンテナをハッキングするな止めろ！ | Details | |
|
Hey, stop that! We don't allow hacking containers around here! おいやめろ！コンテナをハッキングするな止めろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This ship looks like it has valuable cargo! Get them! | この船は金目の物を積んでそうだ！捕まえろ！ | Details | |
|
This ship looks like it has valuable cargo! Get them! この船は金目の物を積んでそうだ！捕まえろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This really was a good spot for piracy. So much traffic here! | 本当に海賊行為に最適な場所だぜ。ここは交通量が多いからな！ | Details | |
|
This really was a good spot for piracy. So much traffic here! 本当に海賊行為に最適な場所だぜ。ここは交通量が多いからな！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Detection of your cargo is scrambled. | あなたの積荷が暗号化されているのを検知しました。 | Details | |
|
Detection of your cargo is scrambled. あなたの積荷が暗号化されているのを検知しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid ¢%1% to unlock a container. | コンテナの開錠するために、￠%1%を支払いました。 | Details | |
|
Paid ¢%1% to unlock a container. コンテナの開錠するために、￠%1%を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be closer to the ship. | 船に接近する必要があります。 | Details | |
|
You must be closer to the ship. 船に接近する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be docked to the station. | ステーションに接舷する必要があります。 | Details | |
|
You must be docked to the station. ステーションに接舷する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Opening... context is opening a container forcefully by hacking | 開けています... | Details | |
|
Opening... 開けています... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Force Open context is opening a container forcefully by hacking | 強引にこじ開ける | Details | |
|
Force Open 強引にこじ開ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Security: ${level} | セキュリティ：${level} | Details | |
|
Security: ${level} セキュリティ：${level} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Containers: ${amount} | コンテナ：${amount} | Details | |
|
Containers: ${amount} コンテナ：${amount} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as