| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There was no time.↵ ↵ You should at least fly over there and ask them if there is something we can do for them.↵ ↵ Maybe they'll stop trading with the Family and the Commune then. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There was no time.↵ ↵ You should at least fly over there and ask them if there is something we can do for them.↵ ↵ Maybe they'll stop trading with the Family and the Commune then. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What should they have done? | 彼らは何をすべきだったのでしょうか? | Details | |
|
What should they have done? 彼らは何をすべきだったのでしょうか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! | なにもな！ほんの数時間前、私たちはXsotanに攻撃されていたんだ。 で、キャバリアーズはどうした? 何もしなかったじゃないか！ | Details | |
|
No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! なにもな！ほんの数時間前、私たちはXsotanに攻撃されていたんだ。↵ ↵ で、キャバリアーズはどうした?↵ ↵ 何もしなかったじゃないか！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was none? | なにもなし？ | Details | |
|
There was none? なにもなし？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. | この野郎！あいつ等は、庇護を受けたいならファミリーやコミューンと取引するなと言ってきた。 しかし、その「庇護」ってやつをまだ見せてもらってないんだ。 | Details | |
|
Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. この野郎！あいつ等は、庇護を受けたいならファミリーやコミューンと取引するなと言ってきた。↵ ↵ しかし、その「庇護」ってやつをまだ見せてもらってないんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why not? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why not? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't even asked them why they are not keeping to the contract. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We haven't even asked them why they are not keeping to the contract. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Why? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't damage the station! That's not how we should be doing things! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Don't damage the station! That's not how we should be doing things! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire! Wait! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire! Wait! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rendezvous Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rendezvous You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ I've heard you were successful! Meet me in sector (%1%:%2%).↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ I've heard you were successful! Meet me in sector (%1%:%2%).↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers sent me. | キャバリアーズの使いで来ました。 | Details | |
|
The Cavaliers sent me. キャバリアーズの使いで来ました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as