| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Report Success] | 【成功を報告する】 | Details | |
|
[Report Success] 【成功を報告する】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Discuss Contract] | 【契約について交渉する】 | Details | |
|
[Discuss Contract] 【契約について交渉する】 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damage Stations Mail Subject | ステーションを痛めつける | Details | |
|
Damage Stations ステーションを痛めつける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ Some stations around here have been doing business with the Family and the Commune, even though we have a contract that forbids that. We need to make sure that everyone know that it is us who will bring order to the galaxy, and that they need to do what we say.↵ We are the ones who will destroy the pirates and the Xsotan once and for all, but in exchange, the factions will need to listen to us! It is time for us to show them that they cannot simply ignore our orders.↵ ↵ We found an outpost that's making trouble. Go to sector (%1%:%2%) and damage the rebellious station there. We will appreciate your help!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Cavaliers | 御機嫌よう、従者諸君！ このあたりのいくつかのステーションは、、我々との契約に反してファミリーやコミューンと取引をしている。我々は、我らこそが銀河に秩序をもたらすの者であることを、我らの命令が絶対であることを、すべての者に知らしめなければならない。 海賊どもとエキゾタンをせん滅するのは我々なのだ。その代償として、各勢力には命令に従ってもらう！我らを無視すればどうなるのかを思い知らせてやるしかない。 問題を起こしている前哨基地を見つけた。セクター (%1%:%2%) に赴き、反抗的なステーションに鉄槌を下すのだ。君の助力に感謝する！ 皇帝陛下万歳! キャバリアーズ | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ Some stations around here have been doing business with the Family and the Commune, even though we have a contract that forbids that. We need to make sure that everyone know that it is us who will bring order to the galaxy, and that they need to do what we say.↵ We are the ones who will destroy the pirates and the Xsotan once and for all, but in exchange, the factions will need to listen to us! It is time for us to show them that they cannot simply ignore our orders.↵ ↵ We found an outpost that's making trouble. Go to sector (%1%:%2%) and damage the rebellious station there. We will appreciate your help!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Cavaliers 御機嫌よう、従者諸君！↵ ↵ このあたりのいくつかのステーションは、、我々との契約に反してファミリーやコミューンと取引をしている。我々は、我らこそが銀河に秩序をもたらすの者であることを、我らの命令が絶対であることを、すべての者に知らしめなければならない。↵ 海賊どもとエキゾタンをせん滅するのは我々なのだ。その代償として、各勢力には命令に従ってもらう！我らを無視すればどうなるのかを思い知らせてやるしかない。↵ ↵ 問題を起こしている前哨基地を見つけた。セクター (%1%:%2%) に赴き、反抗的なステーションに鉄槌を下すのだ。君の助力に感謝する！↵ 皇帝陛下万歳!↵ ↵ キャバリアーズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Adriana Stahl in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Meet Adriana Stahl in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read Adriana Stahl's mail | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read Adriana Stahl's mail You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the pirates | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the pirates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for the pirates in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Look for the pirates in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report your success | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Report your success You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the station in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Return to the station in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Xsotan | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the Xsotan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Look for the Xsotan in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Look for the Xsotan in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ask the station how you can help | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Ask the station how you can help You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Damage stations for the Cavaliers. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Damage stations for the Cavaliers. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Display of Strength | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Display of Strength You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as