| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Were you successful? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Were you successful? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take care of it. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'll take care of it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you keep the contract now? | これで契約を守ってくれますか？ | Details | |
|
Will you keep the contract now? これで契約を守ってくれますか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! | ありがとうございます。キャバリアーズは最初の救助要請のときにそうするべきだったんだ！ | Details | |
|
Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! ありがとうございます。キャバリアーズは最初の救助要請のときにそうするべきだったんだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've defeated the Xsotan. | エキゾタンを撃退しました。 | Details | |
|
I've defeated the Xsotan. エキゾタンを撃退しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Were you successful? | 首尾はどうだった？ | Details | |
|
Were you successful? 首尾はどうだった？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take care of it. | 私がやります。 | Details | |
|
I'll take care of it. 私がやります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! | なんだそりゃ？奴らを追い払って、戻ってこないように釘をさすべきだったのさ！ 奴らがまだセクター (${x}:${y}) に隠れているのはわかってるんだ。 もし、奴らを撃退してくれるなら、こちらも契約を守るとを約束してもいい。 ただし、キャバリアーズが契約を守るってる場合だけだ！ | Details | |
|
What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! なんだそりゃ？奴らを追い払って、戻ってこないように釘をさすべきだったのさ！↵ ↵ 奴らがまだセクター (${x}:${y}) に隠れているのはわかってるんだ。↵ ↵ もし、奴らを撃退してくれるなら、こちらも契約を守るとを約束してもいい。↵ ↵ ただし、キャバリアーズが契約を守るってる場合だけだ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What should they have done? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What should they have done? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was none? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There was none? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers sent me. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The Cavaliers sent me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll do that. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Okay, I'll do that. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as