| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Those dogs managed to track us!↵ ↵ Are you working for the Cavaliers?↵ ↵ If you are, tell them they will never see their weapons again. They're ours now. | あの犬どもめ、追跡してやがったのか！ キャバリアーズのもんか？ もしそうなら、武器のことは諦めろって奴らに伝えとけ。もう俺らのもんだ。 | Details | |
|
Those dogs managed to track us!↵ ↵ Are you working for the Cavaliers?↵ ↵ If you are, tell them they will never see their weapons again. They're ours now. あの犬どもめ、追跡してやがったのか！↵ ↵ キャバリアーズのもんか？↵ ↵ もしそうなら、武器のことは諦めろって奴らに伝えとけ。もう俺らのもんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for weapons stolen from the Cavaliers. | キャバリアーズから盗まれた武器を探してる。 | Details | |
|
I'm looking for weapons stolen from the Cavaliers. キャバリアーズから盗まれた武器を探してる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do we look like we care about that? | それがどうした？ | Details | |
|
Do we look like we care about that? それがどうした？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for something. | 探しているものがあります。 | Details | |
|
I'm looking for something. 探しているものがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll get them. | 取ってきます。 | Details | |
|
I’ll get them. 取ってきます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re absolutely right! Our ship is too badly damaged to do anything, though.↵ ↵ But they can’t have gotten far, either.↵ ↵ We were mostly unarmed, but we're still Cavaliers! We hurt them quite a bit!↵ ↵ When we came back, we started tracking them. Our scanners still show a ship in sector (${x}:${y}). | まったくもってその通りです！しかし、私たちの船は損傷が酷くて何もできませんでした。 しかし、奴らもまだ遠くまで行っていないはずです。 私たちはほとんど非武装でしたが、私たちもキャバリアーズです！かなり痛めつけてやりました！ 戻った私たちは奴らの追跡を開始しました。スキャナーによるとセクター (${x}:${y})に船の反応があるようです。 | Details | |
|
You’re absolutely right! Our ship is too badly damaged to do anything, though.↵ ↵ But they can’t have gotten far, either.↵ ↵ We were mostly unarmed, but we're still Cavaliers! We hurt them quite a bit!↵ ↵ When we came back, we started tracking them. Our scanners still show a ship in sector (${x}:${y}). まったくもってその通りです！しかし、私たちの船は損傷が酷くて何もできませんでした。↵ ↵ しかし、奴らもまだ遠くまで行っていないはずです。↵ ↵ 私たちはほとんど非武装でしたが、私たちもキャバリアーズです！かなり痛めつけてやりました！↵ ↵ 戻った私たちは奴らの追跡を開始しました。スキャナーによるとセクター (${x}:${y})に船の反応があるようです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We must get the weapons back! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We must get the weapons back! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were ambushed by the Family! They destroyed every single one of our ships!↵ ↵ I could only save myself and my crew by doing an emergency jump out of the sector.↵ ↵ When we returned, there were only wreckages left. They killed everyone on board and took the cargo!↵ ↵ Now they have all of our weapons, and who knows what these scoundrels are going to do with them! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We were ambushed by the Family! They destroyed every single one of our ships!↵ ↵ I could only save myself and my crew by doing an emergency jump out of the sector.↵ ↵ When we returned, there were only wreckages left. They killed everyone on board and took the cargo!↵ ↵ Now they have all of our weapons, and who knows what these scoundrels are going to do with them! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is the transport? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Where is the transport? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re too late! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You’re too late! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl @TheCavaliers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl @TheCavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protect the Transport Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Protect the Transport You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We must get the weapons back! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We must get the weapons back! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were ambushed by the Family! They destroyed every single one of our ships!↵ ↵ I could only save myself and my crew by doing an emergency jump out of the sector.↵ ↵ When we returned, there were only wreckages left. They killed everyone on board and took the cargo!↵ ↵ Now they have all of our weapons, and who knows what these scoundrels are going to do with them! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
We were ambushed by the Family! They destroyed every single one of our ships!↵ ↵ I could only save myself and my crew by doing an emergency jump out of the sector.↵ ↵ When we returned, there were only wreckages left. They killed everyone on board and took the cargo!↵ ↵ Now they have all of our weapons, and who knows what these scoundrels are going to do with them! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as