| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You’re too late! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You’re too late! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl @TheCavaliers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
General Stahl @TheCavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protect the Transport Mail Subject | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Protect the Transport You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where is the transport? | 輸送船はどこですか？ | Details | |
|
Where is the transport? 輸送船はどこですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re too late! | 遅すぎる! | Details | |
|
You’re too late! 遅すぎる! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General Stahl @TheCavaliers | General Stahl @TheCavaliers | Details | |
|
General Stahl @TheCavaliers General Stahl @TheCavaliers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protect the Transport Mail Subject | 輸送船の護衛 | Details | |
|
Protect the Transport 輸送船の護衛 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl | 御機嫌よう、従者よ！ ファミリーは、更に小五月蠅くなってきた。彼らは我々の船を容赦なく破壊し始めたのだ。ひとたび我が皇帝があまねく銀河を守護するようになれば、奴らの居場所がなくなることを理解しているのだろう。 今では、武装していない輸送船まで狙っている。ただ平和裏に武器を輸送したいだけの我が輸送船団の1つが、何隻かの船に尾行されているという知らせを受けた。そこへ赴いて、ファミリーからが部下を守ってもらいたい。現在、セクター (%1%:%2%) にいるはずだ。 皇帝陛下万歳! Adriana Stahl将軍 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family has become increasingly bothersome. They have begun to ruthlessly destroy our ships. They know very well that once our Emperor protects the galaxy, there will be not place for them in it.↵ ↵ Now they even go after unarmed transport ships. We've had word that one of our convoys, which only wants to transport weapons in peace, is being followed by some ships. Please go there and make sure that the Family doesn’t harm our men. They should be in sector (%1%:%2%) at the moment.↵ Long live the Emperor!↵ ↵ General Adriana Stahl 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ ファミリーは、更に小五月蠅くなってきた。彼らは我々の船を容赦なく破壊し始めたのだ。ひとたび我が皇帝があまねく銀河を守護するようになれば、奴らの居場所がなくなることを理解しているのだろう。↵ ↵ 今では、武装していない輸送船まで狙っている。ただ平和裏に武器を輸送したいだけの我が輸送船団の1つが、何隻かの船に尾行されているという知らせを受けた。そこへ赴いて、ファミリーからが部下を守ってもらいたい。現在、セクター (%1%:%2%) にいるはずだ。↵ 皇帝陛下万歳!↵ ↵ Adriana Stahl将軍 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cavalier Trader | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Cavalier Trader You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Talk to Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Talk to Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Family's associates | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Defeat the Family's associates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Family's secret stash in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Find the Family's secret stash in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Get information about the weapons out of the smugglers | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Get information about the weapons out of the smugglers You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the smuggler's market in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to the smuggler's market in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as