| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Paid a bribe of %1% Credits. | ￠%1%の賄賂を支払いました。 | Details | |
|
Paid a bribe of %1% Credits. ￠%1%の賄賂を支払いました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should have said that earlier. | さっさと言えばよかったな。 | Details | |
|
You should have said that earlier. さっさと言えばよかったな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure where the others took them, but usually we try to sell them to the smuggler's hideout in sector (${x}:${y}). | 他の野郎がどこに持っていったのか知らないが、いつも通りならセクター (${x}:${y}) の密輸業者の隠れ家で売りさばくだろうな。 | Details | |
|
I'm not sure where the others took them, but usually we try to sell them to the smuggler's hideout in sector (${x}:${y}). 他の野郎がどこに持っていったのか知らないが、いつも通りならセクター (${x}:${y}) の密輸業者の隠れ家で売りさばくだろうな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where did you take the weapons? | 武器はどこに持って行った？ | Details | |
|
Where did you take the weapons? 武器はどこに持って行った？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you wanna know? | 何が知りたい? | Details | |
|
What do you wanna know? 何が知りたい? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you talking now? | 話す気になったか？ | Details | |
|
Are you talking now? 話す気になったか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, yes, just stop shooting! | そうかいそうかい、撃つのをやめろ！ | Details | |
|
Yes, yes, just stop shooting! そうかいそうかい、撃つのをやめろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Have you had enough? | もう十分だろ？ | Details | |
|
Have you had enough? もう十分だろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All right, all right, I get it! | わかったわかった！わかったって言ってんだろ！ | Details | |
|
All right, all right, I get it! わかったわかった！わかったって言ってんだろ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's it. You're dead! | そうかい、死ね！ | Details | |
|
That's it. You're dead! そうかい、死ね！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With that toaster you're flying there? | そんなガラクタでか？ | Details | |
|
With that toaster you're flying there? そんなガラクタでか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're a funny one.↵ ↵ But I'm losing patience with you.↵ ↵ I'll give you 30 seconds to leave this sector or I will blast your ship apart. | てめぇ、面白い奴だな。 だが、流石にウザくなってきたぜ。 このセクターから出ていくのに30秒やる、さもないと船ごとバラバラにするぞ。 | Details | |
|
You're a funny one.↵ ↵ But I'm losing patience with you.↵ ↵ I'll give you 30 seconds to leave this sector or I will blast your ship apart. てめぇ、面白い奴だな。↵ ↵ だが、流石にウザくなってきたぜ。↵ ↵ このセクターから出ていくのに30秒やる、さもないと船ごとバラバラにするぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're going to tell me. | お前が、教えてくれるんだよ。 | Details | |
|
You're going to tell me. お前が、教えてくれるんだよ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you, now?↵ ↵ And how will you manage that, if I may ask? | そうかい? どうやって探し出すんだよ、聞いてもいいか？ | Details | |
|
Are you, now?↵ ↵ And how will you manage that, if I may ask? そうかい?↵ ↵ どうやって探し出すんだよ、聞いてもいいか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm gonna find them. | 探し出してやる。 | Details | |
|
I'm gonna find them. 探し出してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as