| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| How is that helping me? | そんな話がどう役立つんだ？ | Details | |
|
How is that helping me? そんな話がどう役立つんだ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful.↵ ↵ When the Family steals a bunch of valuable things, they usually don't sell them right away.↵ ↵ They like to lay low for a bit. | すばらしい。 ファミリーの連中は高価な物を盗んでも、すぐに売り払ったりはしない。 奴らはほとぼりが冷めるまで待つのさ。 | Details | |
|
Wonderful.↵ ↵ When the Family steals a bunch of valuable things, they usually don't sell them right away.↵ ↵ They like to lay low for a bit. すばらしい。↵ ↵ ファミリーの連中は高価な物を盗んでも、すぐに売り払ったりはしない。↵ ↵ 奴らはほとぼりが冷めるまで待つのさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, that's too much. | いや、それは高すぎるぞ。 | Details | |
|
No, that's too much. いや、それは高すぎるぞ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hmm, what do you say about ${bribe} Credits? Does that sound fair? | うーん、￠${bribe}でどうだ？これが落としどころってやつだろ？ | Details | |
|
Hmm, what do you say about ${bribe} Credits? Does that sound fair? うーん、￠${bribe}でどうだ？これが落としどころってやつだろ？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, someone who understands business.↵ ↵ You want information about the weapons that were stolen from the Cavaliers? | あは、商売ってもんをわかってるね。 キャバリアーズから盗まれた武器の情報が欲しいのか? | Details | |
|
Ah, someone who understands business.↵ ↵ You want information about the weapons that were stolen from the Cavaliers? あは、商売ってもんをわかってるね。↵ ↵ キャバリアーズから盗まれた武器の情報が欲しいのか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come on guys, let's blast them apart! | 野郎ども！こいつをバラしちまえ！ | Details | |
|
Come on guys, let's blast them apart! 野郎ども！こいつをバラしちまえ！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, believe me, I will. | ああ、やってやるさ。 | Details | |
|
Oh, believe me, I will. ああ、やってやるさ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha. Ha. Ha. You can try. | ＨＡ、ＨＡ、ＨＡ、やってみな。 | Details | |
|
Ha. Ha. Ha. You can try. ＨＡ、ＨＡ、ＨＡ、やってみな。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll destroy all of you. | 全部ぶっ潰してやる。 | Details | |
|
I'll destroy all of you. 全部ぶっ潰してやる。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll pay for information. | 情報料は払います。 | Details | |
|
I'll pay for information. 情報料は払います。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ...↵ ↵ Wait ... are you with the Cavaliers? Then we want nothing to do with you. Leave now. | ... 待て...キャバリアーズのものか？あんたとは何も関わりあいたくない。今すぐ出て行け。 | Details | |
|
...↵ ↵ Wait ... are you with the Cavaliers? Then we want nothing to do with you. Leave now. ...↵ ↵ 待て...キャバリアーズのものか？あんたとは何も関わりあいたくない。今すぐ出て行け。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stolen Cavaliers weapons. | 盗まれたキャバリアーズの武器だ。 | Details | |
|
Stolen Cavaliers weapons. 盗まれたキャバリアーズの武器だ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, we have lots of weapons, what kinds of weapons are you looking for? | おおそうですか、武器なら沢山取り揃えてます。どのような武器をお探しですか？ | Details | |
|
Oh, we have lots of weapons, what kinds of weapons are you looking for? おおそうですか、武器なら沢山取り揃えてます。どのような武器をお探しですか？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for weapons. | 武器を探してるんだ。 | Details | |
|
I'm looking for weapons. 武器を探してるんだ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Welcome to our little market. What can we help you with today? | 私たちの細やかなマーケットへようこそ。本日はどのようなご用件でしょうか? | Details | |
|
Welcome to our little market. What can we help you with today? 私たちの細やかなマーケットへようこそ。本日はどのようなご用件でしょうか? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as