| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello squire!↵ ↵ We have managed to defeat our most powerful enemies on the battlefield! Now the entire galaxy knows that we are the strongest military force.↵ The pirates will cower in fear and we will be able to bring peace!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | 御機嫌よう、従者よ！ 我々は戦場で最強の敵を打ち破った！今や銀河全体が我々こそが最強の軍事力だと知ることとなった。 海賊たちは恐怖におののくだろう。そして、我々が平和をもたらすのだ！ 女帝陛下万歳! Adriana Stahl将軍 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We have managed to defeat our most powerful enemies on the battlefield! Now the entire galaxy knows that we are the strongest military force.↵ The pirates will cower in fear and we will be able to bring peace!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 我々は戦場で最強の敵を打ち破った！今や銀河全体が我々こそが最強の軍事力だと知ることとなった。↵ 海賊たちは恐怖におののくだろう。そして、我々が平和をもたらすのだ！↵ 女帝陛下万歳!↵ ↵ Adriana Stahl将軍 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | 御機嫌よう、従者よ！ 我々は、コミューンに戦場での勝利はあり得ないこと思い知らせた！これは、奴らが完全に統治者たりえないという意味だ！すべての勢力もそれを理解し、彼らの小さな革命への支持は急速に失われるであろう。 残るは、我々が銀河で最強であることをファミリーに示さなければならない。さすれば、我々を阻むものは誰一人としていなくなるであろう！ 我を称えよ！ 皇帝 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 我々は、コミューンに戦場での勝利はあり得ないこと思い知らせた！これは、奴らが完全に統治者たりえないという意味だ！すべての勢力もそれを理解し、彼らの小さな革命への支持は急速に失われるであろう。↵ ↵ 残るは、我々が銀河で最強であることをファミリーに示さなければならない。さすれば、我々を阻むものは誰一人としていなくなるであろう！↵ 我を称えよ！↵ ↵ 皇帝 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | 御機嫌よう、従者よ！ 我々は、コミューンに戦場での勝利はあり得ないこと思い知らせた！これは、奴らが完全に統治者たりえないという意味だ！すべての派閥勢力もそれを理解し、彼らの小さな革命への支持は急速に失われるであろう。 あとは、我々が銀河で最強であることをファミリーに示さなければならない。さすれば、我々を阻むものは誰一人としていなくなるであろう！ 女帝陛下万歳! Adriana Stahl将軍 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ We showed the Commune that we cannot be beaten on the battlefield! This means that they are completely unfit to rule! All the factions will see that and support for their little revolution will dwindle drastically.↵ ↵ Now, we only need to make sure we show the Family that we are the strongest force in the galaxy and then there will be nobody that can stop us!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 我々は、コミューンに戦場での勝利はあり得ないこと思い知らせた！これは、奴らが完全に統治者たりえないという意味だ！すべての派閥勢力もそれを理解し、彼らの小さな革命への支持は急速に失われるであろう。↵ ↵ あとは、我々が銀河で最強であることをファミリーに示さなければならない。さすれば、我々を阻むものは誰一人としていなくなるであろう！↵ 女帝陛下万歳!↵ ↵ Adriana Stahl将軍 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor | 御機嫌よう、従者よ！ 新技術を携えたファミリーも我々の敵ではなかった！我らへの抵抗が無駄なことを思い知ったであろう。奴らが違法な取引から手をひかなければ、一人残らず打ち倒すまでだ。 残るは、コミューンに彼らのくだらない革命には成功の見込みがないことを示すことをわからせるのみ。我々こそが銀河の未来であることを彼らに見せつけるのだ！ 我を称えよ！ 皇帝 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Emperor!↵ ↵ The Emperor 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 新技術を携えたファミリーも我々の敵ではなかった！我らへの抵抗が無駄なことを思い知ったであろう。奴らが違法な取引から手をひかなければ、一人残らず打ち倒すまでだ。↵ ↵ 残るは、コミューンに彼らのくだらない革命には成功の見込みがないことを示すことをわからせるのみ。我々こそが銀河の未来であることを彼らに見せつけるのだ！↵ 我を称えよ！↵ ↵ 皇帝 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl | 御機嫌よう、従者よ！ 新技術を携えたファミリーも我々の敵ではなかった！我らへの抵抗が無駄なことを思い知ったであろう。奴らが違法な取引から手をひかなければ、一人残らず打ち倒すまでだ。 後は、コミューンに彼らのくだらない革命には成功の見込みがないことを示すことをわからせるの。我々こそが銀河の未来であることを彼らに見せつけるのだ！ 女帝陛下万歳！ Adriana Stahl将軍 | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ The Family is no match for us, not even with new technology! They have learned that resistance against us is futile. They will have to stop their illegal business or we will come for them and wipe them out to the last man.↵ ↵ Now the only thing left to do is to show the Commune that their little revolution has no chances of success. We will make them see that we are the future of the galaxy!↵ Long live the Empress!↵ ↵ General Adriana Stahl 御機嫌よう、従者よ！↵ ↵ 新技術を携えたファミリーも我々の敵ではなかった！我らへの抵抗が無駄なことを思い知ったであろう。奴らが違法な取引から手をひかなければ、一人残らず打ち倒すまでだ。↵ ↵ 後は、コミューンに彼らのくだらない革命には成功の見込みがないことを示すことをわからせるの。我々こそが銀河の未来であることを彼らに見せつけるのだ！↵ 女帝陛下万歳！↵ ↵ Adriana Stahl将軍 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello squire!↵ ↵ Many factions have now realized that only the power of our weapons can cleanse the galaxy of the pirates and Xsotan. The Emperor has gained many loyal subjects. ↵ However, there are still many that refuse to listen to the voice of reason. They want to go to battle against us. Meet our scouts in sector (%1%:%2%). They will tell you our plans for battle.↵ We will show them that we are unbeatable on the battlefield! The remains of their fleets will be shared between every ship that fights with us.↵ Long shall I live!↵ ↵ The Emperor | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello squire!↵ ↵ Many factions have now realized that only the power of our weapons can cleanse the galaxy of the pirates and Xsotan. The Emperor has gained many loyal subjects. ↵ However, there are still many that refuse to listen to the voice of reason. They want to go to battle against us. Meet our scouts in sector (%1%:%2%). They will tell you our plans for battle.↵ We will show them that we are unbeatable on the battlefield! The remains of their fleets will be shared between every ship that fights with us.↵ Long shall I live!↵ ↵ The Emperor You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as