| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Gather information on Juliana's situation and help the Commune improve factory workers' lives. | Julianaの状況に関する情報収集と、コミューンが、工場労働者の生活を改善できるように手助けをする。 | Details | |
|
Gather information on Juliana's situation and help the Commune improve factory workers' lives. Julianaの状況に関する情報収集と、コミューンが、工場労働者の生活を改善できるように手助けをする。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Propaganda Materials | プロパガンダ資料 | Details | |
|
Propaganda Materials プロパガンダ資料 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nice! I'll message you when I have more tasks for you.↵ ↵ Here is your payment for this job! | よかった！あなたに斡旋できる仕事が出来たらメッセージを送ります。 こちらが今回の仕事の報酬です！ | Details | |
|
Nice! I'll message you when I have more tasks for you.↵ ↵ Here is your payment for this job! よかった！あなたに斡旋できる仕事が出来たらメッセージを送ります。↵ ↵ こちらが今回の仕事の報酬です！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The habitat population is very happy with their delivery.↵ ↵ Their administration not so much. But that's the way we have to go if everyone should be free.↵ ↵ And the smugglers were so glad that you didn't tell me that they lost the drugs that they accidentally let it slip themselves.↵ ↵ But you have proven to be trustworthy and I would like to offer you more jobs. We could use a comrade of your qualities.↵ ↵ Are you interested? | 居住区の人達は、麻薬の配達にとても満足しているようです。 あそこの行政区はそうじゃないみたいだけど。でも、皆が自由になるためには、こうしなければならないんです。 密輸業者は、あなたが私に告げ口をしなかったことがよっぽど嬉しかったのか、麻薬を失くしたことをうっかり口を滑らせてしまったわ。 で、あなたは信頼できる人だと分かりました。それで、私はあなたにもっと仕事を提供したいと思ってます。私たちはあなたのような素質をもった同志を必要としているんです。 興味あります? | Details | |
|
The habitat population is very happy with their delivery.↵ ↵ Their administration not so much. But that's the way we have to go if everyone should be free.↵ ↵ And the smugglers were so glad that you didn't tell me that they lost the drugs that they accidentally let it slip themselves.↵ ↵ But you have proven to be trustworthy and I would like to offer you more jobs. We could use a comrade of your qualities.↵ ↵ Are you interested? 居住区の人達は、麻薬の配達にとても満足しているようです。↵ ↵ あそこの行政区はそうじゃないみたいだけど。でも、皆が自由になるためには、こうしなければならないんです。↵ ↵ 密輸業者は、あなたが私に告げ口をしなかったことがよっぽど嬉しかったのか、麻薬を失くしたことをうっかり口を滑らせてしまったわ。↵ ↵ で、あなたは信頼できる人だと分かりました。それで、私はあなたにもっと仕事を提供したいと思ってます。私たちはあなたのような素質をもった同志を必要としているんです。↵ ↵ 興味あります? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Deliver leaflets] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Deliver leaflets] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready for the materials now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I'm ready for the materials now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask about Juliana] | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
[Ask about Juliana] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello there! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hello there! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A stack of propaganda leaflets hot off the press. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A stack of propaganda leaflets hot off the press. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Propaganda Material | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Propaganda Material You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Meet Ue'am in sector (${x}:${y}) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Meet Ue'am in sector (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the mail from Ue'am | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Read the mail from Ue'am You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and pick up the next load of leaflets | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and pick up the next load of leaflets You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver the leaflets to Water Collector ${stationName} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Deliver the leaflets to Water Collector ${stationName} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Take the leaflets to sector (${x}:${y}) instead | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Take the leaflets to sector (${x}:${y}) instead You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as